Uygulamanız Mısır’daki insanlara hizmet veriyorsa ve istemleri onların adlarını, telefon numaralarını, sesli mesajlarını ya da kimlik fotoğraflarını taşıyorsa, yurt dışında barındırılan bir LLM ya da konuşmadan metne API’si her isteği sınır ötesi bir aktarıma dönüştürür. Mısır bunu çoğu ülkeden daha sıkı düzenliyor. Bu yazı 2020 tarihli 151 sayılı Kanun’un ve uygulama yönetmeliğinin ne dediğini ortaya koyuyor, ardından geliştiriciler için bir kontrol listesi veriyor. Hukuki tavsiye değildir; durumunuzu Mısırlı bir hukukçuyla teyit edin.
Aşağıdaki madde numaraları, yasanın ve 2025 tarihli 816 sayılı Bakanlık Kararı’nın Mısır’daki hukuk bürosu Andersen tarafından barındırılan ve 15 Kasım 2026’da okunan İngilizce çevirisinden alındı. Bu resmî bir metin değil. Geçerli olan, Resmî Gazete’deki Arapça metindir. Suudi Arabistan ve BAE için Suudi ve BAE PDPL kontrol listesine bakın.
Bir API çağrısı ne zaman 151 sayılı Kanun kapsamına girer?
Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun 1. maddesindeki dört tanım bunu belirler:
- Kişisel veri, kimliği belirli ya da doğrudan veya dolaylı olarak belirlenebilir bir kişiye ilişkin her türlü veridir; ad, ses, görüntü, kimlik numarası ve çevrimiçi tanımlayıcılar dahil.
- İşleme neredeyse her elektronik işlemi kapsar; göndermek, almak, depolamak ve analiz etmek dahil.
- Hassas kişisel veri sağlık, genetik ve biyometrik verileri, finansal verileri, dini inançları, siyasi görüşleri ve güvenlik durumunu içerir. Çocuklara ait veriler her zaman hassastır.
- Sınır ötesi kişisel veri akışı, kişisel verinin Mısır içinden dışarıya ya da tersine aktarılması, depolanması, işlenmesi veya erişime açılmasıdır.
Yani bir müşterinin şikâyetini telefon numarasıyla birlikte ABD’de barındırılan bir modele gönderen destek botu kapsam içindedir. Mısır Arapçası transkripsiyonu için gönderilen bir WhatsApp sesli mesajı da öyle, çünkü sesin kendisi kişisel veridir. İçinde kişisel veri olmayan bir istem kişisel veri aktarımı değildir; aşağıda veri azaltmanın en başta gelmesinin nedeni bu.
Yürürlük maddelerinden iki kapsam notu. Yasa yalnızca gerçek kişilere ait elektronik olarak işlenen verileri kapsar. Yürürlük maddesi 3, Mısır Merkez Bankası’nın ve denetlediği kuruluşların elindeki verileri kapsam dışında bırakır; Merkez Bankası’nın kendi kurallarına tabi olan para transferi ve döviz şirketleri bunun dışındadır.
14 ila 16. maddeler aktarım hakkında ne diyor?
| Madde | Ne diyor |
|---|---|
| 14 | Hedefin koruması yasanınkinden düşük olmadıkça ve Merkez’in lisansına ya da iznine bağlı olmadıkça yurt dışına aktarım, depolama veya paylaşım yasaktır |
| 15 | Yeterli korumaya sahip olmayan bir ülkeye aktarıma, ilgili kişinin açık rızasıyla sayılan hâllerde izin verilebilir: tıbbi bakım, hukuki talepler, ilgili kişinin yararına bir sözleşme, adli işbirliği, kamu yararı, para transferleri ya da Mısır’ın taraf olduğu uluslararası bir anlaşma |
| 16 | Verilerin yurt dışındaki bir veri sorumlusuna ya da veri işleyene açılması bir lisans ve üç koşul gerektirir: uyumlu amaçlar, meşru bir menfaat ve Mısır hukukundan düşük olmayan koruma |
- madde, 14 ila 16. maddelerin ihlali için en az üç ay hapis ve 500.000 ile 5.000.000 EGP arasında para cezası ya da bunlardan birini öngörür. 45. madde, lisans ve izin kurallarının ihlali için aynı para cezası aralığını belirler.
Uygulama yönetmeliği ne ekliyor?
Çevrilmiş yönetmelik, Haberleşme ve Bilgi Teknolojileri Bakanı’nın 2025 tarihli 816 sayılı Kararı’dır. Bir hukuk bürosu olan CMS, yönetmeliğin 1 Kasım 2025’te çıkarıldığını ve 25 Aralık 2025’te kamuya açıklandığını bildiriyor. Bir API alıcısı için en önemli beş hüküm şunlar:
| Yönetmelik maddesi | Ne ekliyor |
|---|---|
| 16 | Merkez’in hedef ülke için yaptığı yeterlilik değerlendirmesine dayanan bir lisans ya da izin; aktarımdan önce ilgili kişinin rızası; yalnızca lisansta adı geçen ülkelere aktarım; yeterli ülkeler listesini Merkez tutar |
| 17 | Yurt dışındaki bir veri sorumlusuna ya da veri işleyene açıklama; lisans, uyumlu faaliyetler ve eşdeğer koruma gerektirir |
| 24 | Bir tüzel kişinin aktarım lisansı başvurusu hedefi, alıcının faaliyetini, veri kategorilerini, hacmi ve saklama süresini ve geçici ve nihai depolama konumlarını belirtir |
| 26 | Başvurular Merkez’in portalı üzerinden yapılır; Merkez’in 90 iş gününe kadar süresi vardır ve yanıt verilmemesi ret sayılır |
| 27 | Aktarım lisansı ücreti, veri sorumlusu ya da veri işleyen lisans ücretinin %50’sidir |
- madde LLM API’leri için önemlidir. Verinin kısa süreliğine bile olsa nerede depolanacağını belirtmeniz gerekir. Yani başvurmadan önce sağlayıcınızdan işleme konumu ve saklama hakkında yazılı bir yanıt almanız gerekir.
Ne zamana kadar uyum sağlamalısınız?
Yürürlük maddesi 6, kuruluşlara işlemelerini uyumlu hâle getirmek için uygulama yönetmeliğinin çıkarılmasından itibaren bir yıl veriyor. CMS bunu 1 Kasım 2026’dan itibaren uygulama olarak okuyor ve Merkez’in geçiş süresini 2026 sonuna kadar uzanıyor sayıp saymayacağı konusunda bir belirsizlik olduğunu not ediyor. Katı okumaya göre geçiş süresi 1 Kasım 2026’da sona erdi; sonraki okumaya göre 2026 sonuna kadar sürüyor. CMS ayrıca Merkez’in operasyonel kılavuzlar yayımladığını, etki değerlendirmeleri, sınır ötesi aktarımlar ve ihlal yönetimi üzerine daha fazlasının beklendiğini söylüyor. Buradaki herhangi bir ayrıntıya güvenmeden önce Merkez’in güncel kılavuzlarını kontrol edin.
Bir LLM hattına başka neler uygulanır?
- Hassas veriler ayrı lisans gerektirir. 12. madde, Merkez’den lisans ve yazılı açık rıza olmadan hassas verilerin toplanmasını, aktarılmasını, depolanmasını ya da işlenmesini yasaklar. Bir görsel modelin okuduğu faturalar ve banka ekstreleri finansal veridir. Çocuklara ait veriler ebeveyn ya da vasi rızası gerektirir.
- Yerel temsilci. 4. ve 5. maddeler, Mısır dışındaki bir veri sorumlusunun ya da veri işleyenin Mısır’da bir temsilci atamasını şart koşar. Yönetmeliğin 3. maddesi, Merkez’in bu temsilciyi lisans süresi boyunca onayladığını söyler.
- İhlal bildirimi. 7. madde, Merkez’e bildirim için 72 saat, ulusal güvenlik söz konusuysa derhâl bildirim ve ilgili kişiyi bilgilendirmek için üç iş günü verir.
- Kayıtlar. 4. madde, veri sorumlusunun sicilinin sınır ötesi aktarım ayrıntılarını ve kullanılan güvenlik önlemlerini içermesini şart koşar.
- Veri koruma görevlisi. 8. madde, veri sorumlusu ya da veri işleyen olarak hareket eden her tüzel kişinin bir görevli atamasını ve kaydettirmesini şart koşar.
Bir LLM API sağlayıcısına hangi soruları sormalısınız?
| # | Soru | Mısır hukuku neden önemsiyor |
|---|---|---|
| 1 | İsteklerim her model için hangi ülkede işleniyor? | Yönetmeliğin 24. maddesi hedefleri sorar |
| 2 | Geçici olarak bile olsa bir şey saklanıyor mu? Nerede, ne kadar süreyle? | 24. madde geçici ve nihai depolama konumlarını ve saklama süresini sorar |
| 3 | Bazı modelleri iş ortakları mı barındırıyor? Kim, nerede? | Her alıcı aktarımın bir parçasıdır |
| 4 | Yazılı olarak bir işleme konumu taahhüt eder misiniz? | Lisanslar belirli ülkeleri adlandırır |
| 5 | Verilerim modelleri eğitmek ya da değerlendirmek için kullanılıyor mu? | Kanunun 3. maddesi (yürürlük maddeleri ya da yönetmeliğin 3. maddesi değil) işlemenin beyan edilen amaca uymasını şart koşar |
| 6 | Hangi meta verileri tutuyorsunuz, kişisel veri içeriyor mu? | Kayıtlar da işlemedir |
| 7 | Bir ihlali bana ne kadar hızlı bildirirsiniz? | Merkez’e bildirmek için 72 saatiniz var |
| 8 | Anahtarları kendi sunucularımla sınırlayabilir miyim? | Kimin veri gönderebileceğini baştan sınırlar |
Bu listenin GDPR versiyonu için GDPR ve LLM API’leri: 15 soru yazısına, saklama tarafı için sıfır veri saklama kontrol listesine bakın.
Mısır dışına çıkanı nasıl azaltırsınız?
- Çağrıdan önce tanımlayıcıları çıkarın. Adları, kimlik numaralarını, telefon numaralarını ve hesap numaralarını yer tutucularla değiştirin, sonra geri eşleyin. Bir LLM API’ye hassas veri göndermek yazısı bu kalıbı gösteriyor.
- Yalnızca görevin ihtiyaç duyduğu alanları gönderin. Bir talep sınıflandırıcısının müşteri kaydına değil, şikâyete ihtiyacı vardır.
- Sesi ve görselleri kişisel veri olarak ele alın. Kimlik fotoğraflarını ihtiyacınız olan alanlara kırpın. Ses için, Mısır’da üretilmiş bir transkriptin yeterli olup olmayacağına karar verin.
-
- maddenin gerektirdiği lisansa ve rızaya sahip değilseniz çocuk ve sağlık verilerini dışarıda tutun.
- Daha az kaydedin. İstemleri değil, token sayılarını ve maliyeti saklayın: kişisel verileri maskelenmiş kullanım kaydı.
- Anahtarları bir IP izin listesiyle kendi sunucularınıza kilitleyin.
Veri azaltma aktardığınız veriyi azaltır. Ülkeden yine de çıkan kişisel veri için hukuki bir dayanak ihtiyacını ortadan kaldırmaz. Terimler için PII, veri yerelliği ve PDPL sözlük maddesine bakın.
BroadNet Inference’ın yeri
BroadRouter, BroadNet’in kendi web sitesidir; bunu göz önünde bulundurarak değerlendirin. BroadNet’in çıkarım gizlilik beyanı, kendi modellerinin ve barındırdığı açık ağırlıklı modellerin Amerika Birleşik Devletleri’nde BroadNet’e ait ya da kiralık donanımda çalıştığını ve yedek olarak iş ortağı kapasitesi kullanıldığını söylüyor. DeepSeek V4.1 Flash bir iş ortağı tarafından barındırılıyor. Kendi kendine bölge seçimi yok. BroadNet’in Şartları (§7.3a) şöyle diyor: “Contact us to agree processing locations for your deployment before sending data with residency requirements.” (BroadRouter çevirisi: Yerellik şartı olan verileri göndermeden önce dağıtımınızın işleme konumlarını kararlaştırmak için bizimle iletişime geçin.)
Yani Kahire’den BroadNet Inference’a yapılan bir istek ABD’ye aktarımdır. Mısır hukukuna göre içine kişisel veri girmeden önce yukarıdaki lisansa, rızaya ve yeterlilik analizine ihtiyacınız vardır. Mısır içinde işlemeye ihtiyacınız varsa BroadNet varsayılan olarak uygun seçenek değildir. Önce iletişim sayfası üzerinden BroadNet ile yazılı olarak bir konum kararlaştırın ya da ülke içi bir seçenek tercih edin. Self-servis kullanımın SLA’sı yoktur (Şartlar §7.4).
BroadNet’in sunduğu şey, bir lisans başvurusunda tarif etmesi basit bir saklama politikası: “Inference content is not retained. Necessary account, billing and security metadata is retained as described in our privacy statement.” (BroadRouter çevirisi: Çıkarım içeriği saklanmaz. Gerekli hesap, faturalama ve güvenlik meta verileri gizlilik beyanımızda açıklandığı şekilde saklanır.) API başvurusu istemlerin, sesin, görsellerin, yanıtların ve transkriptlerin tutulmadığını söylüyor. Ayrıntıları sıfır veri saklama sayfasında ve BroadRouter’ın kendi gizlilik sayfasında okuyun. Mısır Arapçası ses için BroadNet, Transcribe Arabic modelinin Mısır lehçesini kapsadığını söylüyor; Arapça transkripsiyon sayfasına bakın ve modeli kendi kayıtlarınızda test edin.
