BroadRouter

Undang-undang perlindungan data Mesir (Law 151 of 2020) dan API LLM

Oleh pasukan BroadNet Inference · 7 minit bacaan · Diterbitkan · Dikemas kini

Di bawah Undang-Undang Perlindungan Data Peribadi Mesir (Law 151 of 2020), prompt dengan data peribadi yang dihantar ke API LLM di luar negara ialah pemindahan rentas sempadan. Perkara 14 hanya membenarkannya jika destinasi melindungi data sekurang-kurangnya sebaik undang-undang Mesir dan Personal Data Protection Center melesenkannya. Decision 816 of 2025 menambah peraturan persetujuan dan pemfailan. Bukan nasihat undang-undang.

Jika aplikasi anda melayani orang di Mesir dan prompt-nya membawa nama, nombor telefon, nota suara atau foto kad pengenalan mereka, API LLM atau speech-to-text yang dihoskan di luar negara menjadikan setiap permintaan satu pemindahan rentas sempadan. Mesir mengawalnya dengan lebih ketat daripada kebanyakan negara. Artikel ini menghuraikan apa kata Law 151 of 2020 dan peraturan pelaksananya, kemudian memberikan senarai semak untuk pembangun. Ini bukan nasihat undang-undang; sahkan kes anda dengan peguam Mesir.

Nombor perkara di bawah diambil daripada terjemahan Inggeris undang-undang itu dan Ministerial Decision No. 816 of 2025, yang dihoskan oleh firma guaman Andersen in Egypt dan dibaca pada 15 November 2026. Ia bukan teks rasmi. Teks Arab dalam Warta Rasmi ialah yang terpakai. Untuk Arab Saudi dan UAE, lihat senarai semak PDPL Arab Saudi dan UAE.

Bilakah panggilan API tertakluk kepada Law 151?

Empat takrif dalam Perkara 1 Undang-Undang Perlindungan Data Peribadi menentukannya:

  • Data peribadi ialah sebarang data tentang orang yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti, secara langsung atau tidak langsung, termasuk nama, suara, imej, nombor pengenalan dan pengecam dalam talian.
  • Pemprosesan meliputi hampir semua operasi elektronik, termasuk menghantar, menerima, menyimpan dan menganalisis.
  • Data peribadi sensitif termasuk data kesihatan, genetik dan biometrik, data kewangan, kepercayaan agama, pendapat politik dan status keselamatan. Data kanak-kanak sentiasa sensitif.
  • Aliran data peribadi rentas sempadan ialah pemindahan, penyimpanan, pemprosesan atau penyediaan data peribadi dari dalam Mesir ke luar, atau sebaliknya.

Jadi bot sokongan yang menghantar aduan pelanggan bersama nombor telefon mereka kepada model yang dihoskan di AS termasuk dalam skop. Begitu juga nota suara WhatsApp yang dihantar untuk transkripsi bahasa Arab Mesir, kerana suara itu sendiri ialah data peribadi. Prompt tanpa data peribadi bukan pemindahan data peribadi, dan itulah sebabnya peminimuman diletakkan pertama di bawah.

Dua nota skop daripada perkara pengeluaran. Undang-undang ini hanya meliputi data tentang orang sebenar yang diproses secara elektronik. Perkara Pengeluaran 3 mengecualikan data yang dipegang oleh Bank Pusat Mesir dan entiti di bawah seliaannya, kecuali syarikat pemindahan wang dan pertukaran wang, yang mengikut peraturan Bank Pusat sendiri.

Apakah kata Perkara 14 hingga 16 tentang pemindahan?

Perkara Kandungannya
14 Pemindahan, penyimpanan atau perkongsian ke luar negara dilarang kecuali perlindungan destinasi tidak lebih rendah daripada undang-undang itu, dan tertakluk kepada lesen atau permit daripada Center
15 Pemindahan ke negara tanpa perlindungan yang memadai boleh dibenarkan dengan persetujuan nyata subjek data, dalam kes yang disenaraikan: rawatan perubatan, tuntutan undang-undang, kontrak untuk manfaat subjek data, kerjasama kehakiman, kepentingan awam, pemindahan wang, atau perjanjian antarabangsa yang disertai Mesir
16 Menyediakan data kepada pengawal atau pemproses di luar negara memerlukan lesen dan tiga syarat: tujuan yang serasi, kepentingan yang sah, dan perlindungan yang tidak lebih rendah daripada undang-undang Mesir

Perkara 42 menetapkan penjara sekurang-kurangnya tiga bulan dan denda EGP 500,000 hingga EGP 5,000,000, atau salah satu daripadanya, bagi melanggar Perkara 14 hingga 16. Perkara 45 menetapkan julat denda yang sama bagi melanggar peraturan lesen dan permit.

Apakah yang ditambah oleh peraturan pelaksana?

Peraturan yang diterjemah ialah Decision No. 816 of 2025 oleh Menteri Komunikasi dan Teknologi Maklumat. CMS, sebuah firma guaman, melaporkan ia dikeluarkan pada 1 November 2025 dan diumumkan kepada awam pada 25 Disember 2025. Bagi pembeli API, lima peruntukan paling penting:

Perkara peraturan Tambahannya
16 Lesen atau permit berdasarkan penilaian kememadaian destinasi oleh Center; persetujuan sebelum pemindahan daripada subjek data; pemindahan hanya ke negara yang dinamakan dalam lesen; Center menyimpan senarai negara yang memadai
17 Pendedahan kepada pengawal atau pemproses di luar negara memerlukan lesen, aktiviti yang serasi dan perlindungan yang setara
24 Permohonan lesen pemindahan oleh entiti undang-undang menamakan destinasi, aktiviti penerima, kategori data, volum dan tempoh penyimpanan, serta lokasi penyimpanan sementara dan muktamad
26 Permohonan dibuat melalui portal Center; Center mempunyai sehingga 90 hari bekerja, dan tiada jawapan dikira sebagai penolakan
27 Yuran lesen pemindahan ialah 50% daripada yuran lesen pengawal atau pemproses

Perkara 24 penting bagi API LLM. Anda mesti menyatakan di mana data akan disimpan, walaupun seketika. Ini bermakna anda memerlukan jawapan bertulis daripada penyedia anda tentang lokasi pemprosesan dan penyimpanan sebelum anda boleh memfailkan permohonan.

Bilakah anda mesti mematuhi?

Perkara Pengeluaran 6 memberi entiti setahun dari tarikh peraturan pelaksana dikeluarkan untuk menyelaraskan pemprosesan mereka. CMS membacanya sebagai penguatkuasaan mulai 1 November 2026, dan mencatat sedikit ketidakpastian sama ada Center mungkin menganggap tempoh tangguh berjalan hingga akhir 2026. Mengikut bacaan yang ketat, tempoh tangguh berakhir pada 1 November 2026; mengikut bacaan yang lebih lewat, ia berjalan hingga akhir 2026. CMS juga menyatakan Center telah menerbitkan garis panduan operasi, dengan lebih banyak dijangka tentang penilaian impak, pemindahan rentas sempadan dan pengendalian pelanggaran. Semak panduan terkini Center sebelum bergantung pada sebarang butiran di sini.

Apakah lagi yang terpakai pada saluran LLM?

  • Data sensitif memerlukan lesen sendiri. Perkara 12 melarang pengumpulan, pemindahan, penyimpanan atau pemprosesan data sensitif tanpa lesen daripada Center, dengan persetujuan nyata secara bertulis. Invois dan penyata bank yang dibaca oleh model visi ialah data kewangan. Data kanak-kanak memerlukan persetujuan ibu bapa atau penjaga.
  • Wakil tempatan. Perkara 4 dan 5 mewajibkan pengawal atau pemproses di luar Mesir melantik wakil di Mesir. Perkara Peraturan 3 menyatakan Center meluluskan wakil itu bagi tempoh lesen.
  • Notis pelanggaran. Perkara 7 memberi 72 jam untuk memaklumkan Center, serta-merta jika keselamatan negara terlibat, dan tiga hari bekerja untuk memaklumkan subjek data.
  • Rekod. Perkara 4 mewajibkan daftar pengawal memasukkan butiran pemindahan rentas sempadan dan langkah keselamatan yang digunakan.
  • Pegawai perlindungan data. Perkara 8 mewajibkan setiap entiti undang-undang yang bertindak sebagai pengawal atau pemproses melantik dan mendaftarkan seorang.

Soalan apakah yang patut anda tanya kepada penyedia API LLM?

# Soalan Mengapa undang-undang Mesir mengambil berat
1 Di negara manakah permintaan saya diproses, bagi setiap model? Perkara Peraturan 24 meminta destinasi
2 Adakah apa-apa disimpan, walaupun sementara? Di mana, dan berapa lama? Perkara 24 meminta lokasi penyimpanan sementara dan muktamad serta tempoh penyimpanan
3 Adakah sebarang model dihoskan oleh rakan kongsi? Oleh siapa, dan di mana? Setiap penerima ialah sebahagian daripada pemindahan
4 Adakah anda akan komited kepada lokasi pemprosesan secara bertulis? Lesen menamakan negara tertentu
5 Adakah data saya digunakan untuk melatih atau menilai model? Perkara 3 undang-undang (bukan Perkara 3 pengeluaran atau peraturan) mewajibkan pemprosesan sepadan dengan tujuan yang diisytiharkan
6 Metadata apakah yang anda simpan, dan adakah ia mengandungi data peribadi? Log juga satu pemprosesan
7 Berapa cepat anda akan memaklumkan saya tentang pelanggaran? Anda ada 72 jam untuk memaklumkan Center
8 Bolehkah saya mengehadkan kunci kepada pelayan saya? Ia mengehadkan siapa yang boleh menghantar data

Untuk versi GDPR senarai ini, lihat GDPR dan API LLM: 15 soalan. Untuk aspek penyimpanan, lihat senarai semak penyimpanan data sifar.

Bagaimanakah cara meminimumkan data yang keluar dari Mesir?

  1. Buang pengecam sebelum panggilan. Gantikan nama, nombor pengenalan negara, nombor telefon dan nombor akaun dengan pemegang tempat, dan petakan semula selepas itu. Menghantar data sensitif ke API LLM menunjukkan coraknya.
  2. Hantar hanya medan yang diperlukan oleh tugas. Pengelas tiket memerlukan aduan, bukan rekod pelanggan.
  3. Anggap audio dan imej sebagai data peribadi. Pangkas foto kad pengenalan kepada medan yang anda perlukan. Untuk suara, pertimbangkan sama ada transkrip yang dibuat di Mesir sudah memadai.
  4. Jangan masukkan data kanak-kanak dan data kesihatan melainkan anda memegang lesen dan persetujuan yang dikehendaki oleh Perkara 12.
  5. Kurangkan log. Simpan kiraan token dan kos, bukan prompt: pengelogan penggunaan dengan PII dihitamkan.
  6. Kunci kunci API kepada pelayan anda dengan senarai IP dibenarkan.

Peminimuman mengurangkan apa yang anda pindahkan. Ia tidak menghapuskan keperluan asas yang sah bagi apa-apa data peribadi yang masih keluar dari negara. Lihat PII, residensi data dan entri glosari PDPL untuk istilah-istilahnya.

Di manakah BroadNet Inference sesuai

BroadRouter ialah laman web BroadNet sendiri, jadi nilailah perkara ini dengan sewajarnya. Pernyataan privasi inferens BroadNet menyatakan model miliknya dan model open-weight yang dihoskannya berjalan pada perkakasan milik atau sewaan BroadNet di Amerika Syarikat, dengan kapasiti rakan kongsi sebagai sandaran. DeepSeek V4.1 Flash dihoskan oleh rakan kongsi. Tiada pilihan rantau layan diri. Terma BroadNet (§7.3a) menyatakan: “Contact us to agree processing locations for your deployment before sending data with residency requirements.” (Terjemahan: Hubungi kami untuk bersetuju tentang lokasi pemprosesan bagi penggunaan anda sebelum menghantar data yang mempunyai keperluan residensi.)

Jadi permintaan dari Kaherah ke BroadNet Inference ialah pemindahan ke AS. Di bawah undang-undang Mesir, anda memerlukan lesen, persetujuan dan analisis kememadaian di atas sebelum data peribadi dimasukkan. Jika anda memerlukan pemprosesan di dalam Mesir, BroadNet bukan pilihan lalai yang sesuai. Persetujui lokasi dengan BroadNet secara bertulis dahulu melalui halaman hubungi, atau pilih pilihan dalam negara. Penggunaan layan diri tiada SLA (Terma §7.4).

Apa yang ditawarkan BroadNet ialah penyimpanan yang mudah diterangkan dalam permohonan lesen. “Inference content is not retained. Necessary account, billing and security metadata is retained as described in our privacy statement.” (Terjemahan: Kandungan inferens tidak disimpan. Metadata akaun, bil dan keselamatan yang perlu disimpan seperti yang diterangkan dalam pernyataan privasi kami.) Rujukan APInya menyatakan prompt, audio, imej, jawapan dan transkrip tidak disimpan. Baca butirannya di penyimpanan data sifar dan halaman privasi BroadRouter sendiri. Untuk audio bahasa Arab Mesir, BroadNet menyatakan model Transcribe Arabic miliknya meliputi dialek Mesir; lihat transkripsi bahasa Arab dan ujinya pada rakaman anda sendiri.

Soalan lazim

Adakah memanggil API LLM asing satu pemindahan rentas sempadan di bawah Law 151 Mesir?

Jika prompt, audio atau imej mengandungi data peribadi dan penyedia memprosesnya di luar Mesir, anggaplah ia satu pemindahan. Perkara 1 mentakrifkan aliran data peribadi rentas sempadan termasuk pemindahan, penyimpanan, pemprosesan dan penyediaan data dari dalam Mesir ke luar. Sahkan kes anda sendiri dengan peguam.

Adakah undang-undang perlindungan data Mesir melarang penghantaran data ke luar negara?

Tidak, tetapi kedudukan asalnya ketat. Perkara 14 melarang pemindahan, penyimpanan atau perkongsian ke luar negara kecuali destinasi menawarkan perlindungan yang tidak lebih rendah daripada undang-undang itu dan Personal Data Protection Center memberikan lesen atau permit. Perkara 15 menyenaraikan pengecualian yang memerlukan persetujuan nyata subjek data.

Bilakah peraturan pelaksana dikeluarkan?

Teks yang diterjemah ialah Decision No. 816 of 2025 oleh Menteri Komunikasi dan Teknologi Maklumat. CMS melaporkan ia dikeluarkan pada 1 November 2025 dan diterbitkan pada 25 Disember 2025. Undang-undang memberi entiti setahun dari tarikh peraturan dikeluarkan untuk mematuhi, yang dibaca oleh CMS sebagai 1 November 2026.

Berapa cepat pelanggaran data mesti dilaporkan di Mesir?

Perkara 7 undang-undang itu menyatakan pengawal atau pemproses mesti memaklumkan Personal Data Protection Center dalam masa 72 jam selepas mengetahui pelanggaran, serta-merta jika ia melibatkan keselamatan negara, dan mesti memaklumkan subjek data dalam masa tiga hari bekerja selepas notis itu.

Adakah data suara dianggap data peribadi di bawah undang-undang Mesir?

Ya. Perkara 1 Law 151 menyenaraikan suara dan imej antara pengecam yang menjadikan data bersifat peribadi. Nota suara yang dihantar ke API transkripsi ialah data peribadi walaupun sebelum anda membaca transkripnya.

Apakah penalti bagi pemindahan yang tidak sah?

Perkara 42 menetapkan penjara sekurang-kurangnya tiga bulan dan denda antara EGP 500,000 dan EGP 5,000,000, atau salah satu daripadanya, bagi melanggar peraturan pemindahan dalam Perkara 14 hingga 16. Perkara 48 menggandakan penalti bagi kesalahan berulang.

Baca sebagai MarkdownTanya ChatGPTTanya ClaudeTanya Perplexity