BroadRouter

مصر کا ڈیٹا تحفظ کا قانون (Law 151 of 2020) اور LLM API

BroadNet Inference ٹیم · 7 منٹ کی پڑھائی · شائع شدہ · اپ ڈیٹ

مصر کے Personal Data Protection Law (Law 151 of 2020) کے تحت، ذاتی ڈیٹا والا پرامپٹ بیرونِ ملک LLM API کو بھیجنا سرحد پار منتقلی ہے۔ Article 14 اس کی اجازت صرف تب دیتا ہے جب منزل ڈیٹا کو کم از کم مصری قانون جتنا محفوظ رکھے اور Personal Data Protection Center اس کا لائسنس دے۔ Decision 816 of 2025 رضامندی اور درخواست کے قواعد شامل کرتا ہے۔ یہ قانونی مشورہ نہیں۔

اگر آپ کی ایپ مصر کے لوگوں کو سروس دیتی ہے اور اس کے پرامپٹس میں ان کے نام، فون نمبر، وائس نوٹس یا ID کی تصاویر جاتی ہیں، تو بیرونِ ملک ہوسٹ کیا گیا LLM یا speech-to-text API ہر درخواست کو سرحد پار منتقلی بنا دیتا ہے۔ مصر اسے زیادہ تر ممالک سے زیادہ سختی سے منظم کرتا ہے۔ یہ پوسٹ بتاتی ہے کہ Law 151 of 2020 اور اس کے executive regulations کیا کہتے ہیں، پھر ڈویلپرز کے لیے چیک لسٹ دیتی ہے۔ یہ قانونی مشورہ نہیں؛ اپنے معاملے کی تصدیق کسی مصری وکیل سے کریں۔

نیچے کے Article نمبر قانون اور Ministerial Decision No. 816 of 2025 کے ایک انگریزی ترجمے سے ہیں، جسے لا فرم Andersen in Egypt ہوسٹ کرتی ہے اور جسے 15 نومبر 2026 کو پڑھا گیا۔ یہ سرکاری متن نہیں۔ معتبر وہی عربی متن ہے جو Official Gazette میں ہے۔ سعودی عرب اور UAE کے لیے سعودی اور UAE PDPL چیک لسٹ دیکھیں۔

API کال کب Law 151 کے دائرے میں آتی ہے؟

Personal Data Protection Law کے Article 1 کی چار تعریفیں یہ طے کرتی ہیں:

  • ذاتی ڈیٹا کسی شناخت شدہ یا قابلِ شناخت شخص کے بارے میں کوئی بھی ڈیٹا ہے، براہِ راست یا بالواسطہ، جس میں نام، آواز، تصویر، ID نمبر اور آن لائن شناخت کنندہ شامل ہیں۔
  • پروسیسنگ تقریباً ہر الیکٹرانک کارروائی کا احاطہ کرتی ہے، جس میں بھیجنا، وصول کرنا، محفوظ کرنا اور تجزیہ کرنا شامل ہیں۔
  • حساس ذاتی ڈیٹا میں صحت، جینیاتی اور بایومیٹرک ڈیٹا، مالی ڈیٹا، مذہبی عقائد، سیاسی آراء اور سیکیورٹی حیثیت شامل ہیں۔ بچوں کا ڈیٹا ہمیشہ حساس ہے۔
  • سرحد پار ذاتی ڈیٹا کا بہاؤ مصر کے اندر سے باہر، یا الٹا، ذاتی ڈیٹا کی منتقلی، ذخیرہ، پروسیسنگ یا دستیاب کرنا ہے۔

تو ایک سپورٹ بوٹ جو گاہک کی شکایت اس کے فون نمبر کے ساتھ امریکہ میں ہوسٹ کیے گئے ماڈل کو بھیجتا ہے، دائرے میں ہے۔ مصری عربی ٹرانسکرپشن کے لیے بھیجا گیا WhatsApp وائس نوٹ بھی، کیونکہ آواز خود ذاتی ڈیٹا ہے۔ جس پرامپٹ میں کوئی ذاتی ڈیٹا نہیں، وہ ذاتی ڈیٹا کی منتقلی نہیں، اور اسی لیے نیچے ڈیٹا کم کرنا سب سے پہلے آتا ہے۔

اجرا کے Articles سے دائرے کے دو نوٹ۔ قانون صرف قدرتی افراد کے الیکٹرانک طور پر پروسیس ہونے والے ڈیٹا کا احاطہ کرتا ہے۔ اجرا کا Article 3 Central Bank of Egypt اور اس کی نگرانی والے اداروں کا ڈیٹا خارج کرتا ہے، سوائے منی ٹرانسفر اور ایکسچینج کمپنیوں کے، جو Central Bank کے اپنے قواعد پر چلتی ہیں۔

Articles 14 سے 16 منتقلی کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟

Article کیا کہتا ہے
14 بیرونِ ملک منتقلی، ذخیرہ یا شیئرنگ ممنوع ہے، جب تک منزل کا تحفظ قانون سے کم نہ ہو، اور Center کے لائسنس یا اجازت نامے کے تابع
15 مناسب تحفظ نہ دینے والے ملک کو منتقلی کی اجازت ڈیٹا subject کی واضح رضامندی سے، درج شدہ صورتوں میں مل سکتی ہے: طبی نگہداشت، قانونی دعوے، ڈیٹا subject کے فائدے کا معاہدہ، عدالتی تعاون، مفادِ عامہ، رقوم کی منتقلی، یا کوئی بین الاقوامی معاہدہ جس میں مصر فریق ہے
16 بیرونِ ملک کسی controller یا processor کو ڈیٹا دستیاب کرنے کے لیے لائسنس اور تین شرائط چاہییں: ہم آہنگ مقاصد، جائز مفاد، اور مصری قانون سے کم نہ ہونے والا تحفظ

Article 42 Articles 14 سے 16 توڑنے پر کم از کم تین ماہ قید اور EGP 500,000 سے EGP 5,000,000 تک جرمانہ، یا دونوں میں سے ایک، طے کرتا ہے۔ Article 45 لائسنس اور اجازت نامے کے قواعد توڑنے پر یہی جرمانے کی حد طے کرتا ہے۔

executive regulations کیا اضافہ کرتے ہیں؟

ترجمہ شدہ ضوابط وزیرِ مواصلات و انفارمیشن ٹیکنالوجی کا Decision No. 816 of 2025 ہیں۔ لا فرم CMS رپورٹ کرتی ہے کہ یہ 1 نومبر 2025 کو جاری ہوئے اور 25 دسمبر 2025 کو منظرِ عام پر آئے۔ API خریدار کے لیے پانچ دفعات سب سے اہم ہیں:

ضابطے کا Article کیا اضافہ کرتا ہے
16 منزل کے بارے میں Center کے مناسبت کے جائزے پر مبنی لائسنس یا اجازت نامہ؛ منتقلی سے پہلے ڈیٹا subject کی رضامندی؛ صرف لائسنس میں نامزد ممالک کو منتقلی؛ مناسب ممالک کی فہرست Center رکھتا ہے
17 بیرونِ ملک controller یا processor کو افشا کے لیے لائسنس، ہم آہنگ سرگرمیاں اور مساوی تحفظ چاہیے
24 کسی قانونی شخص کی منتقلی کے لائسنس کی درخواست منزل، وصول کنندہ کی سرگرمی، ڈیٹا کی اقسام، مقدار اور ریٹینشن کی مدت، اور عارضی اور حتمی ذخیرہ کرنے کے مقامات بتاتی ہے
26 درخواستیں Center کے پورٹل سے جاتی ہیں؛ Center کے پاس 90 کاروباری دن تک ہیں، اور خاموشی کو انکار سمجھا جاتا ہے
27 منتقلی کے لائسنس کی فیس controller یا processor لائسنس کی فیس کا 50% ہے

LLM APIs کے لیے Article 24 اہم ہے۔ آپ کو بتانا ہوگا کہ ڈیٹا کہاں محفوظ ہوگا، تھوڑی دیر کے لیے بھی۔ یعنی درخواست دینے سے پہلے آپ کو اپنے فراہم کنندہ سے پروسیسنگ کے مقام اور ریٹینشن پر تحریری جواب چاہیے۔

تعمیل کب تک کرنی ہے؟

اجرا کا Article 6 اداروں کو executive regulations کے اجرا سے ایک سال دیتا ہے تاکہ وہ اپنی پروسیسنگ کو ہم آہنگ کر لیں۔ CMS اسے 1 نومبر 2026 سے نفاذ پڑھتا ہے، اور کچھ غیر یقینی نوٹ کرتا ہے کہ کیا Center رعایتی مدت کو 2026 کے آخر تک سمجھ سکتا ہے۔ سخت تشریح پر رعایتی مدت 1 نومبر 2026 کو ختم ہو گئی؛ بعد والی تشریح پر یہ 2026 کے آخر تک چلتی ہے۔ CMS یہ بھی کہتا ہے کہ Center نے آپریشنل رہنما اصول شائع کیے ہیں، اور impact assessments، سرحد پار منتقلی اور بریچ سے نمٹنے پر مزید متوقع ہیں۔ یہاں کی کسی بھی تفصیل پر بھروسہ کرنے سے پہلے Center کی موجودہ رہنمائی جانچیں۔

LLM پائپ لائن پر اور کیا لاگو ہوتا ہے؟

  • حساس ڈیٹا کو اپنا لائسنس چاہیے۔ Article 12 Center کے لائسنس اور تحریری واضح رضامندی کے بغیر حساس ڈیٹا جمع کرنے، منتقل، محفوظ یا پروسیس کرنے کو ممنوع کرتا ہے۔ vision ماڈل سے پڑھی گئی انوائسز اور بینک اسٹیٹمنٹس مالی ڈیٹا ہیں۔ بچوں کے ڈیٹا کے لیے والدین یا سرپرست کی رضامندی چاہیے۔
  • مقامی نمائندہ۔ Articles 4 اور 5 مصر سے باہر کے controller یا processor سے مصر میں نمائندہ مقرر کرنے کا تقاضا کرتے ہیں۔ ضابطے کا Article 3 کہتا ہے کہ Center اس نمائندے کو لائسنس کی مدت کے لیے منظور کرتا ہے۔
  • بریچ کی اطلاع۔ Article 7 Center کو مطلع کرنے کے لیے 72 گھنٹے دیتا ہے، قومی سلامتی کا معاملہ ہو تو فوراً، اور ڈیٹا subject کو بتانے کے لیے تین کاروباری دن۔
  • ریکارڈز۔ Article 4 controller کے رجسٹر میں سرحد پار منتقلی کی تفصیلات اور استعمال شدہ حفاظتی اقدامات مانگتا ہے۔
  • ڈیٹا پروٹیکشن آفیسر۔ Article 8 controller یا processor کے طور پر کام کرنے والے ہر قانونی شخص سے ایک افسر مقرر اور رجسٹر کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔

LLM API فراہم کنندہ سے کون سے سوال پوچھیں؟

# سوال مصری قانون کو کیوں فکر ہے
1 ہر ماڈل کے لیے میری درخواستیں کس ملک میں پروسیس ہوتی ہیں؟ ضابطے کا Article 24 منزلیں مانگتا ہے
2 کیا کچھ محفوظ ہوتا ہے، عارضی طور پر بھی؟ کہاں، اور کتنی دیر؟ Article 24 عارضی اور حتمی ذخیرہ کرنے کے مقامات اور ریٹینشن مانگتا ہے
3 کیا کوئی ماڈل پارٹنر ہوسٹ کرتے ہیں؟ کون، اور کہاں؟ ہر وصول کنندہ منتقلی کا حصہ ہے
4 کیا آپ تحریری طور پر پروسیسنگ کے مقام کا عہد کریں گے؟ لائسنس مخصوص ممالک کے نام لیتے ہیں
5 کیا میرا ڈیٹا ماڈلز کی تربیت یا جانچ میں استعمال ہوتا ہے؟ قانون کا Article 3 (اجرا یا ضابطے کا Article 3 نہیں) تقاضا کرتا ہے کہ پروسیسنگ اعلان شدہ مقصد سے میل کھائے
6 آپ کون سا میٹا ڈیٹا رکھتے ہیں، اور کیا اس میں ذاتی ڈیٹا ہے؟ لاگز بھی پروسیسنگ ہیں
7 بریچ کے بارے میں آپ مجھے کتنی جلدی بتائیں گے؟ Center کو مطلع کرنے کے لیے آپ کے پاس 72 گھنٹے ہیں
8 کیا میں کلیدوں کو اپنے سرورز تک محدود کر سکتا ہوں؟ یہ محدود کرتا ہے کہ ڈیٹا بھیج کون سکتا ہے

اس فہرست کے GDPR ورژن کے لیے GDPR اور LLM API: 15 سوال دیکھیں۔ ریٹینشن کے پہلو کے لیے زیرو ڈیٹا ریٹینشن چیک لسٹ دیکھیں۔

مصر سے باہر جانے والا ڈیٹا کیسے کم کریں؟

  1. کال سے پہلے شناخت کنندہ ہٹائیں۔ نام، قومی ID نمبر، فون نمبر اور اکاؤنٹ نمبر کی جگہ placeholders رکھیں، اور بعد میں انہیں واپس جوڑیں۔ LLM API کو حساس ڈیٹا بھیجنا یہ پیٹرن دکھاتی ہے۔
  2. صرف وہی فیلڈز بھیجیں جو کام کو چاہییں۔ ٹکٹ classifier کو شکایت چاہیے، گاہک کا پورا ریکارڈ نہیں۔
  3. آڈیو اور تصاویر کو ذاتی ڈیٹا سمجھیں۔ ID کی تصاویر کو ضروری فیلڈز تک crop کریں۔ آواز کے لیے طے کریں کہ کیا مصر میں بنا ٹرانسکرپٹ اس کی جگہ کام کر سکتا ہے۔
  4. بچوں اور صحت کا ڈیٹا باہر رکھیں، جب تک آپ کے پاس Article 12 کا مطلوبہ لائسنس اور رضامندی نہ ہو۔
  5. کم لاگ کریں۔ پرامپٹس نہیں، ٹوکن گنتی اور لاگت محفوظ کریں: PII redact کر کے usage لاگنگ۔
  6. کلیدوں کو اپنے سرورز تک محدود کریں، IP allow-list سے۔

ڈیٹا کم کرنے سے منتقلی کم ہوتی ہے۔ لیکن جو ذاتی ڈیٹا پھر بھی ملک سے باہر جاتا ہے، اس کے لیے قانونی بنیاد کی ضرورت ختم نہیں ہوتی۔ اصطلاحات کے لیے PII، data residency اور PDPL لغت کا اندراج دیکھیں۔

BroadNet Inference کہاں فٹ ہوتا ہے

BroadRouter، BroadNet کی اپنی ویب سائٹ ہے، اس لیے اسے اسی حساب سے تولیں۔ BroadNet کا انفرنس پرائیویسی بیان کہتا ہے کہ اس کے اپنے ماڈلز اور اس کے ہوسٹ کیے open-weight ماڈلز امریکہ میں BroadNet کی ملکیت یا لیز پر لیے گئے ہارڈویئر پر چلتے ہیں، بیک اپ کے طور پر پارٹنر گنجائش کے ساتھ۔ DeepSeek V4.1 Flash پارٹنر کے ہاں ہوسٹ ہے۔ کوئی سیلف سرو علاقہ چننے کا آپشن نہیں۔ BroadNet کی شرائط (§7.3a) کہتی ہیں: “Contact us to agree processing locations for your deployment before sending data with residency requirements.” (ترجمہ: ریزیڈنسی کی شرائط والا ڈیٹا بھیجنے سے پہلے اپنی deployment کے لیے پروسیسنگ کے مقامات طے کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔)

تو قاہرہ سے BroadNet Inference کو درخواست امریکہ کو منتقلی ہے۔ مصری قانون کے تحت اس میں ذاتی ڈیٹا جانے سے پہلے آپ کو اوپر بیان کردہ لائسنس، رضامندی اور مناسبت کا تجزیہ چاہیے۔ اگر آپ کو مصر کے اندر پروسیسنگ چاہیے تو BroadNet ڈیفالٹ طور پر موزوں نہیں۔ پہلے رابطے کے صفحے کے ذریعے BroadNet کے ساتھ تحریری طور پر مقام طے کریں، یا ملک کے اندر کا کوئی آپشن چنیں۔ سیلف سرو میں کوئی SLA نہیں (شرائط §7.4)۔

BroadNet جو دیتا ہے وہ ایسی ریٹینشن ہے جسے لائسنس کی درخواست میں سادگی سے بیان کیا جا سکے۔ “Inference content is not retained. Necessary account, billing and security metadata is retained as described in our privacy statement.” (ترجمہ: انفرنس کا مواد محفوظ نہیں رکھا جاتا۔ ضروری اکاؤنٹ، بلنگ اور سیکیورٹی میٹا ڈیٹا ہمارے پرائیویسی بیان میں بتائے گئے طریقے سے رکھا جاتا ہے۔) اس کا API ریفرنس کہتا ہے کہ پرامپٹس، آڈیو، تصاویر، جوابات اور ٹرانسکرپٹس نہیں رکھے جاتے۔ تفصیلات زیرو ڈیٹا ریٹینشن اور BroadRouter کے اپنے پرائیویسی صفحے پر پڑھیں۔ مصری عربی آڈیو کے لیے BroadNet کہتا ہے کہ اس کا Transcribe Arabic ماڈل مصری لہجے کا احاطہ کرتا ہے؛ عربی ٹرانسکرپشن دیکھیں اور اسے اپنی ریکارڈنگز پر ٹیسٹ کریں۔

عام سوالات

کیا مصر کے Law 151 کے تحت غیر ملکی LLM API کو کال کرنا سرحد پار منتقلی ہے؟

اگر پرامپٹ، آڈیو یا تصویر میں ذاتی ڈیٹا ہے اور فراہم کنندہ اسے مصر سے باہر پروسیس کرتا ہے تو اسے منتقلی سمجھیں۔ Article 1 سرحد پار ذاتی ڈیٹا کے بہاؤ کی تعریف میں مصر کے اندر سے باہر ڈیٹا کی منتقلی، ذخیرہ، پروسیسنگ اور دستیاب کرنا شامل کرتا ہے۔ اپنے معاملے کی تصدیق وکیل سے کریں۔

کیا مصر کا ڈیٹا تحفظ کا قانون ڈیٹا بیرونِ ملک بھیجنے پر پابندی لگاتا ہے؟

نہیں، لیکن ڈیفالٹ کو سخت بناتا ہے۔ Article 14 بیرونِ ملک منتقلی، ذخیرہ یا شیئرنگ کو ممنوع کرتا ہے، جب تک منزل کا تحفظ قانون سے کم نہ ہو اور Personal Data Protection Center لائسنس یا اجازت نامہ نہ دے۔ Article 15 وہ استثنا درج کرتا ہے جن میں ڈیٹا subject کی واضح رضامندی چاہیے۔

executive regulations کب آئے؟

ترجمہ شدہ متن وزیرِ مواصلات و انفارمیشن ٹیکنالوجی کا Decision No. 816 of 2025 ہے۔ CMS رپورٹ کرتا ہے کہ یہ 1 نومبر 2025 کو جاری ہوا اور 25 دسمبر 2025 کو شائع ہوا۔ قانون اداروں کو ضوابط کے اجرا سے ایک سال دیتا ہے، جسے CMS 1 نومبر 2026 پڑھتا ہے۔

مصر میں ڈیٹا بریچ کی اطلاع کتنی جلدی دینی ہوتی ہے؟

قانون کا Article 7 کہتا ہے کہ controller یا processor کو بریچ کا علم ہونے کے 72 گھنٹوں کے اندر Personal Data Protection Center کو مطلع کرنا ہوگا، قومی سلامتی سے متعلق ہو تو فوراً، اور اس اطلاع کے تین کاروباری دنوں کے اندر ڈیٹا subject کو بتانا ہوگا۔

کیا مصری قانون کے تحت آواز کا ڈیٹا ذاتی ڈیٹا ہے؟

جی ہاں۔ Law 151 کا Article 1 آواز اور تصویر کو ان شناخت کنندگان میں گنتا ہے جو ڈیٹا کو ذاتی بناتے ہیں۔ ٹرانسکرپشن API کو بھیجا گیا وائس نوٹ ٹرانسکرپٹ پڑھنے سے پہلے ہی ذاتی ڈیٹا ہے۔

غیر قانونی منتقلی کی سزائیں کیا ہیں؟

Article 42 Articles 14 سے 16 کے منتقلی کے قواعد توڑنے پر کم از کم تین ماہ قید اور EGP 500,000 سے EGP 5,000,000 تک جرمانہ، یا دونوں میں سے ایک، طے کرتا ہے۔ Article 48 دوبارہ جرم پر سزائیں دگنی کرتا ہے۔

Markdown میں پڑھیںChatGPT سے پوچھیںClaude سے پوچھیںPerplexity سے پوچھیں