BroadRouter

Lei de proteção de dados do Egito (Lei 151 de 2020) e APIs de LLM

Pela equipe da BroadNet Inference · 7 min de leitura · Publicado em · Atualizado em

Pela lei de proteção de dados pessoais do Egito (Lei 151 de 2020), um prompt com dados pessoais enviado a uma API de LLM no exterior é uma transferência internacional. O artigo 14 só a permite se o destino proteger os dados pelo menos tanto quanto a lei egípcia e o Personal Data Protection Center conceder licença. A Decisão 816 de 2025 acrescenta regras de consentimento e de pedido. Não é aconselhamento jurídico.

Se o seu app atende pessoas no Egito e os prompts carregam nomes, telefones, áudios ou fotos de documentos delas, uma API de LLM ou de speech-to-text hospedada no exterior transforma cada requisição em uma transferência internacional. O Egito regula isso de forma mais rígida do que a maioria. Este post mostra o que dizem a Lei 151 de 2020 e o seu regulamento executivo e depois traz um checklist para desenvolvedores. Não é aconselhamento jurídico; confirme o seu caso com um advogado egípcio.

Os números de artigos abaixo vêm de uma tradução para o inglês da lei e da Decisão Ministerial nº 816 de 2025, publicada pelo escritório Andersen no Egito e lida em 15 de novembro de 2026. Não é um texto oficial. O que vale é o texto em árabe no Diário Oficial. Para Arábia Saudita e EAU, veja o checklist da PDPL saudita e dos EAU.

Quando uma chamada de API cai na Lei 151?

Quatro definições do artigo 1 da Lei de Proteção de Dados Pessoais decidem isso:

  • Dados pessoais são quaisquer dados sobre uma pessoa identificada ou identificável, direta ou indiretamente, incluindo nome, voz, imagem, número de documento e identificadores online.
  • Tratamento abrange quase qualquer operação eletrônica, incluindo envio, recebimento, armazenamento e análise.
  • Dados pessoais sensíveis incluem dados de saúde, genéticos e biométricos, dados financeiros, crenças religiosas, opiniões políticas e situação de segurança. Dados de crianças são sempre sensíveis.
  • Fluxo internacional de dados pessoais é a transferência, o armazenamento, o tratamento ou a disponibilização de dados pessoais de dentro do Egito para fora, ou o inverso.

Assim, um bot de atendimento que envia a reclamação de um cliente com o telefone dele para um modelo hospedado nos EUA está no escopo. Também está um áudio de WhatsApp enviado para transcrição de árabe egípcio, porque a própria voz é dado pessoal. Um prompt sem dados pessoais não é uma transferência de dados pessoais, e é por isso que a minimização vem primeiro abaixo.

Duas observações de escopo dos artigos de promulgação. A lei cobre apenas dados tratados eletronicamente sobre pessoas físicas. O artigo 3 de promulgação exclui os dados mantidos pelo Banco Central do Egito e pelas entidades que ele supervisiona, exceto empresas de remessa de dinheiro e de câmbio, que seguem as regras próprias do Banco Central.

O que os artigos 14 a 16 dizem sobre transferências?

Artigo O que diz
14 Transferência, armazenamento ou compartilhamento no exterior são proibidos, a menos que a proteção do destino não seja inferior à da lei, e dependem de licença ou autorização do Center
15 Transferências para um país sem proteção adequada podem ser permitidas com o consentimento explícito do titular, nos casos listados: atendimento médico, ações judiciais, um contrato em benefício do titular, cooperação judicial, interesse público, remessas de dinheiro ou um acordo internacional do qual o Egito seja parte
16 Disponibilizar dados a um controlador ou operador no exterior exige licença e três condições: finalidades compatíveis, um interesse legítimo e proteção não inferior à da lei egípcia

O artigo 42 prevê prisão de pelo menos três meses e multa de EGP 500.000 a EGP 5.000.000, ou uma das duas, por violar os artigos 14 a 16. O artigo 45 prevê a mesma faixa de multa por violar as regras de licença e autorização.

O que o regulamento executivo acrescenta?

O regulamento traduzido é a Decisão nº 816 de 2025 do Ministro das Comunicações e Tecnologia da Informação. A CMS, um escritório de advocacia, informa que ele foi emitido em 1º de novembro de 2025 e tornado público em 25 de dezembro de 2025. Para quem compra API, cinco dispositivos importam mais:

Artigo do regulamento O que acrescenta
16 Licença ou autorização com base na avaliação de adequação do destino feita pelo Center; consentimento prévio do titular à transferência; transferências só para os países citados na licença; o Center mantém a lista de países adequados
17 A divulgação a um controlador ou operador no exterior exige licença, atividades compatíveis e proteção equivalente
24 O pedido de licença de transferência de uma pessoa jurídica indica o destino, a atividade do destinatário, as categorias de dados, o volume e o prazo de retenção, e os locais de armazenamento temporário e definitivo
26 Os pedidos passam pelo portal do Center; o Center tem até 90 dias úteis, e o silêncio vale como recusa
27 A taxa da licença de transferência é 50% da taxa da licença de controlador ou operador

O artigo 24 importa para APIs de LLM. Você precisa dizer onde os dados serão armazenados, mesmo que por pouco tempo. Isso significa que você precisa de uma resposta por escrito do provedor sobre local de processamento e retenção antes de poder fazer o pedido.

Quando você precisa estar em conformidade?

O artigo 6 de promulgação dá às entidades um ano a partir da emissão do regulamento executivo para adequar o tratamento. A CMS entende isso como aplicação a partir de 1º de novembro de 2026, e aponta alguma incerteza sobre se o Center pode considerar o período de adequação estendido até o fim de 2026. Na leitura estrita, o período de adequação terminou em 1º de novembro de 2026; na leitura mais tardia, ele vai até o fim de 2026. A CMS também diz que o Center publicou diretrizes operacionais, e que outras são esperadas sobre avaliações de impacto, transferências internacionais e tratamento de incidentes. Confira as orientações atuais do Center antes de contar com qualquer detalhe aqui.

O que mais se aplica a um pipeline de LLM?

  • Dados sensíveis precisam de licença própria. O artigo 12 proíbe coletar, transferir, armazenar ou tratar dados sensíveis sem licença do Center, com consentimento explícito por escrito. Notas fiscais e extratos bancários lidos por um modelo com visão são dados financeiros. Dados de crianças exigem o consentimento dos pais ou responsável.
  • Representante local. Os artigos 4 e 5 exigem que um controlador ou operador fora do Egito nomeie um representante no Egito. O artigo 3 do regulamento diz que o Center aprova esse representante pelo prazo da licença.
  • Aviso de incidente. O artigo 7 dá 72 horas para notificar o Center, imediatamente quando a segurança nacional estiver envolvida, e três dias úteis para informar o titular.
  • Registros. O artigo 4 exige que o registro do controlador inclua detalhes das transferências internacionais e das medidas de segurança usadas.
  • Encarregado de proteção de dados. O artigo 8 exige que toda pessoa jurídica que atue como controlador ou operador nomeie e registre um.

Que perguntas fazer a um provedor de API de LLM?

# Pergunta Por que a lei egípcia se importa
1 Em qual país minhas requisições são processadas, para cada modelo? O artigo 24 do regulamento pede os destinos
2 Algo é armazenado, mesmo que temporariamente? Onde, e por quanto tempo? O artigo 24 pede os locais de armazenamento temporário e definitivo e o prazo de retenção
3 Algum modelo é hospedado por parceiros? Por quem, e onde? Cada destinatário faz parte da transferência
4 Vocês se comprometem por escrito com um local de processamento? As licenças citam países específicos
5 Meus dados são usados para treinar ou avaliar modelos? O artigo 3 da lei (não o artigo 3 de promulgação nem o do regulamento) exige que o tratamento corresponda à finalidade declarada
6 Que metadados vocês guardam, e eles contêm dados pessoais? Logs também são tratamento
7 Em quanto tempo vocês me avisam de um incidente? Você tem 72 horas para notificar o Center
8 Posso restringir as chaves aos meus servidores? Limita quem pode enviar dados, para começar

Para a versão GDPR desta lista, veja GDPR e APIs de LLM: 15 perguntas. Para o lado da retenção, veja o checklist de retenção zero de dados.

Como minimizar o que sai do Egito?

  1. Remova identificadores antes da chamada. Troque nomes, números de identidade nacional, telefones e números de conta por placeholders, e faça o mapeamento de volta depois. Enviar dados sensíveis a uma API de LLM mostra o padrão.
  2. Envie só os campos de que a tarefa precisa. Um classificador de tickets precisa da reclamação, não do cadastro do cliente.
  3. Trate áudio e imagens como dados pessoais. Recorte as fotos de documentos só nos campos de que você precisa. Para voz, avalie se uma transcrição feita no Egito resolveria.
  4. Deixe de fora dados de crianças e de saúde, a menos que você tenha a licença e o consentimento que o artigo 12 exige.
  5. Registre menos. Guarde contagem de tokens e custo, não prompts: logs de uso com PII ocultados.
  6. Restrinja as chaves aos seus servidores com uma allow-list de IPs.

A minimização reduz o que você transfere. Ela não elimina a necessidade de uma base legal para os dados pessoais que ainda saem do país. Veja PII, residência de dados e o verbete de glossário sobre PDPL para os termos.

Onde a BroadNet Inference se encaixa

O BroadRouter é o site da própria BroadNet, então pese isso. A declaração de privacidade de inferência da BroadNet diz que os modelos próprios e os modelos open-weight que ela hospeda rodam em hardware próprio ou alugado da BroadNet nos Estados Unidos, com capacidade de parceiros como reserva. O DeepSeek V4.1 Flash é hospedado por parceiro. Não há escolha de região em self-service. Os Termos da BroadNet (§7.3a) dizem: “Contact us to agree processing locations for your deployment before sending data with residency requirements.” (tradução: entre em contato conosco para combinar os locais de processamento do seu deployment antes de enviar dados com requisitos de residência).

Então uma requisição do Cairo para a BroadNet Inference é uma transferência para os EUA. Pela lei egípcia, você precisa da licença, do consentimento e da análise de adequação descritos acima antes que dados pessoais entrem nela. Se você precisa de processamento dentro do Egito, a BroadNet não é a opção padrão. Combine antes um local com a BroadNet por escrito pela página de contato, ou escolha uma opção local. O self-service não tem SLA (Termos §7.4).

O que a BroadNet oferece é uma retenção simples de descrever em um pedido de licença: “Inference content is not retained. Necessary account, billing and security metadata is retained as described in our privacy statement.” (tradução: o conteúdo de inferência não é retido; os metadados necessários de conta, faturamento e segurança são retidos conforme descrito na nossa declaração de privacidade). A sua referência da API diz que prompts, áudio, imagens, respostas e transcrições não são guardados. Leia os detalhes sobre retenção zero de dados e a própria página de privacidade do BroadRouter. Para áudio em árabe egípcio, a BroadNet diz que o seu modelo Transcribe Arabic cobre o dialeto egípcio; veja transcrição em árabe e teste com as suas próprias gravações.

Perguntas frequentes

Chamar uma API de LLM estrangeira é transferência internacional pela Lei 151 do Egito?

Se o prompt, o áudio ou a imagem contém dados pessoais e o provedor os processa fora do Egito, trate como tal. O artigo 1 define o fluxo internacional de dados pessoais incluindo transferência, armazenamento, tratamento e disponibilização de dados de dentro do Egito para fora. Confirme o seu caso com um advogado.

A lei de proteção de dados do Egito proíbe enviar dados para o exterior?

Não, mas torna a regra padrão restritiva. O artigo 14 proíbe transferência, armazenamento ou compartilhamento no exterior, a menos que o destino ofereça proteção não inferior à da lei e o Personal Data Protection Center conceda licença ou autorização. O artigo 15 lista exceções que exigem o consentimento explícito do titular.

Quando saiu o regulamento executivo?

O texto traduzido é a Decisão nº 816 de 2025 do Ministro das Comunicações e Tecnologia da Informação. A CMS informa que ela foi emitida em 1º de novembro de 2025 e publicado em 25 de dezembro de 2025. A lei dá às entidades um ano a partir da emissão do regulamento para se adequar, o que a CMS interpreta como 1º de novembro de 2026.

Em quanto tempo um incidente de dados deve ser comunicado no Egito?

O artigo 7 da lei diz que o controlador ou operador deve notificar o Personal Data Protection Center em até 72 horas após tomar conhecimento do incidente, imediatamente se envolver a segurança nacional, e deve informar o titular em até três dias úteis após essa notificação.

Voz é dado pessoal pela lei egípcia?

Sim. O artigo 1 da Lei 151 lista voz e imagem entre os identificadores que tornam os dados pessoais. Um áudio enviado a uma API de transcrição é dado pessoal antes mesmo de você ler a transcrição.

Quais são as penalidades por uma transferência ilegal?

O artigo 42 prevê prisão de pelo menos três meses e multa entre EGP 500.000 e EGP 5.000.000, ou uma das duas, por violar as regras de transferência dos artigos 14 a 16. O artigo 48 dobra as penas em caso de reincidência.

Ler em MarkdownPerguntar ao ChatGPTPerguntar ao ClaudePerguntar ao Perplexity