BroadRouter

PDPL saoudienne et émiratie et API LLM : checklist des transferts

Par l’équipe BroadNet Inference · 8 min de lecture · Publié

Au regard de la PDPL saoudienne, envoyer des données personnelles dans un prompt à une API LLM hébergée à l’étranger constitue un transfert hors du Royaume. L’article 29 et le règlement de la SDAIA sur les transferts en fixent les conditions : destination adéquate ou garanties, données minimales et parfois évaluation des risques. La loi émiratie encadre aussi les transferts transfrontaliers. Minimisez d’abord, puis vérifiez où le fournisseur traite. Pas un avis juridique.

Si votre prompt contient des données personnelles concernant des personnes en Arabie saoudite ou aux Émirats arabes unis, et que le fournisseur du LLM les traite hors du pays, vous effectuez un transfert transfrontalier. Les deux pays l’encadrent. Cet article passe en revue ce que disent la PDPL saoudienne et le règlement de la SDAIA sur les transferts, ce que couvre la loi émiratie, et les questions à poser à un fournisseur d’API LLM avant d’envoyer la première requête. C’est une checklist pratique, pas un avis juridique ; faites confirmer votre cas par un juriste. Vous servez des utilisateurs en Égypte ? Voyez l’article associé sur la loi égyptienne sur la protection des données (loi 151 de 2020) et les API LLM.

Les références d’articles ci-dessous reflètent la lecture que fait BroadRouter des textes arabes de la SDAIA, récupérés sur la plateforme de la SDAIA le 15 novembre 2026. Les formulations françaises sont notre traduction, pas une traduction officielle.

Quand un appel d’API LLM devient-il un transfert ?

Trois définitions de la loi saoudienne sur la protection des données personnelles (PDPL, Personal Data Protection Law) le déterminent :

  • Les données personnelles sont toutes les données permettant d’identifier une personne, directement ou indirectement : nom, numéro d’identité, adresse, téléphone, numéros de compte, photos, etc. (article 1).
  • Le traitement désigne toute opération sur des données personnelles, et la liste de la loi comprend la collecte, le stockage, l’utilisation, la divulgation et le transfert (article 1).
  • Le transfert consiste à déplacer des données personnelles d’un lieu à un autre pour les traiter (article 1).

L’article 2 applique ensuite la loi au traitement dans le Royaume et au traitement des données personnelles des résidents par toute partie située hors du Royaume. Un chatbot de support qui envoie le nom, le numéro de téléphone et la réclamation d’un client à un modèle hébergé à l’étranger entre donc dans le champ. Un prompt sans aucune donnée personnelle n’est pas du tout un transfert de données personnelles : c’est pourquoi la minimisation vient en premier dans la checklist ci-dessous.

Qu’exige l’article 29 de la PDPL saoudienne ?

L’article 29 est la règle de transfert. Selon notre lecture du texte arabe :

Partie Ce qu’elle dit
29(1) Finalités Un transfert hors du Royaume est autorisé pour exécuter un accord auquel le Royaume est partie, servir les intérêts du Royaume, exécuter une obligation à laquelle la personne concernée est partie, ou pour d’autres finalités fixées par les règlements
29(2)(a) Le transfert ne doit porter atteinte ni à la sécurité nationale ni aux intérêts vitaux du Royaume
29(2)(b) La destination doit offrir un niveau de protection adéquat, non inférieur à celui de la PDPL, selon l’évaluation de la SDAIA
29(2)(c) Le transfert doit se limiter au minimum de données personnelles nécessaires
29(3) 29(2) ne s’applique pas en cas d’extrême nécessité pour protéger la vie ou les intérêts vitaux de la personne concernée, ou pour prévenir ou traiter une infection
29(4) Les règlements fixent les détails, y compris les exemptions à 29(2)(b) et (c)

Deux autres articles comptent pour les acheteurs d’API. L’article 8 prévoit qu’un responsable du traitement doit choisir un sous-traitant offrant les garanties nécessaires au respect de la loi, et le vérifier. L’article 19 exige des mesures organisationnelles, administratives et techniques pour protéger les données personnelles, y compris lors de leur transfert.

Qu’ajoute le règlement de la SDAIA sur les transferts ?

Le règlement de la SDAIA sur le transfert des données personnelles hors du Royaume (édition 02, août 2024) précise l’article 29 :

Article Ce qu’il ajoute
2 Les « autres finalités » incluent le traitement opérationnel centralisé nécessaire aux activités du responsable, la fourniture d’un service ou d’un avantage à la personne concernée et la recherche scientifique
3 La SDAIA publie sur son site la liste des pays et organisations offrant une protection adéquate, révisée tous les quatre ans ou au besoin
4 Lorsqu’une exemption s’applique, le responsable met en place des garanties appropriées : clauses contractuelles types, règles communes contraignantes ou certificat d’accréditation. Plusieurs cas d’exemption excluent les données sensibles
5 La PDPL continue de s’appliquer aux transferts ultérieurs des données
7 Une évaluation des risques est requise avant un transfert fondé sur l’article 4, et avant de transférer des données sensibles de façon continue ou à grande échelle

Le centre de connaissances de la SDAIA publie aussi un guide d’évaluation des risques de transfert, un guide sur les règles communes contraignantes et les clauses contractuelles types elles-mêmes. Lisez-les avant de concevoir un pipeline qui envoie des données personnelles saoudiennes à l’étranger.

Les données sensibles au sens de l’article 1 comprennent les données de santé, génétiques et biométriques, les données pénales et sécuritaires, les convictions religieuses ou politiques et l’origine ethnique. Des enregistrements vocaux de patients ou des photos de cartes d’identité dans un prompt vous font basculer dans les cas les plus stricts.

Quelles sanctions prévoit la PDPL saoudienne ?

L’article 36 prévoit un avertissement ou une amende pouvant atteindre cinq millions de riyals pour les infractions non couvertes par l’article 35, et l’amende peut être doublée en cas de récidive. L’article 35 prévoit jusqu’à deux ans d’emprisonnement, une amende pouvant atteindre trois millions de riyals, ou les deux, pour la divulgation ou la publication de données sensibles en violation de la loi dans l’intention de nuire à la personne concernée ou pour un profit personnel. L’article 20 impose au responsable d’informer la SDAIA d’une fuite, d’une altération ou d’un accès illicite, et d’informer la personne concernée si cela peut lui nuire.

Que dit la PDPL émiratie des transferts transfrontaliers ?

La loi fédérale des EAU est le décret-loi fédéral n° 45 de 2021 relatif à la protection des données personnelles. Selon le portail gouvernemental u.ae, il est entré en vigueur le 2 janvier 2022, s’applique au traitement des données personnelles dans le pays ou hors du pays, interdit le traitement sans consentement sauf dans des cas énumérés et fixe les exigences applicables aux transferts et partages transfrontaliers. Le texte officiel sur u.ae est en arabe.

Le guide de Pinsent Masons de 2023, une synthèse de cabinet d’avocats, indique que la loi autorise les transferts vers les pays que l’UAE Data Office reconnaît comme adéquats, ou lorsqu’un accord bilatéral ou multilatéral s’applique, ainsi que dans quelques autres cas, comme des contrats comportant des clauses de protection des données exécutoires. Il précisait aussi que les règlements d’application n’avaient pas encore été publiés. Vérifiez leur statut actuel avant de vous fier au moindre détail.

Deux exceptions comptent en pratique :

  • Les zones franches. Le DIFC a sa propre loi (DIFC Law No. 5 of 2020, listée sur u.ae), et l’ADGM ses propres Data Protection Regulations 2021. Si vous opérez depuis l’une d’elles, ce sont leurs règles de transfert qui s’appliquent.
  • Les données de santé. u.ae liste la loi fédérale n° 2 de 2019 sur l’usage des TIC dans le domaine de la santé, et Pinsent Masons note que la loi fédérale sur les données de santé restreint leur transfert. Les transcriptions cliniques et les conversations avec des patients demandent un examen à part.

Quelles questions poser à un fournisseur d’API LLM ?

# Question Pourquoi c’est important
1 Où se trouvent les GPU qui traitent mes requêtes, pour chaque modèle ? La localisation détermine s’il y a transfert
2 Certains modèles sont-ils servis par des partenaires, et où ? L’hébergement chez un partenaire peut changer le pays
3 Puis-je fixer le traitement dans une région, par écrit ? Le choix de région en libre-service est rare
4 Les prompts, fichiers, fichiers audio et sorties sont-ils conservés ? Combien de temps ? La conservation à l’étranger élargit l’exposition
5 Mes données servent-elles à entraîner ou évaluer des modèles ? Cela change la finalité du traitement
6 Quelles métadonnées sont conservées, et contiennent-elles des données personnelles ? Les logs sont aussi un traitement
7 Qui sont les sous-traitants ultérieurs ? L’article 8 vous demande de vérifier vos sous-traitants
8 Signerez-vous des clauses contractuelles conformes aux clauses types de la SDAIA ou aux exigences émiraties ? Garanties prévues par les règles de transfert
9 En combien de temps m’informez-vous d’une violation ? Vous devez notifier le régulateur
10 Puis-je restreindre les clés à mes serveurs ? Limite qui peut envoyer des données

Pour la version RGPD de ces questions, voyez RGPD et API LLM : 15 questions ; pour les conditions de conservation des grands fournisseurs, voyez la conservation des données des API LLM comparée.

Comment minimiser ce qui sort du pays ?

L’article 29(2)(c) exige le minimum de données nécessaires, et c’est aussi le contrôle le moins coûteux à mettre en place :

  1. Retirez les identifiants avant l’appel. Remplacez noms, numéros de téléphone, numéros d’identité nationale et IBAN par des marqueurs, et rétablissez-les après la réponse. Envoyer des données sensibles à une API LLM présente des modèles pour cela.
  2. N’envoyez que les champs utiles à la tâche. Un classifieur de tickets a besoin du texte de la réclamation, pas de la fiche client.
  3. Gardez transcriptions et images dans le pays. Envoyez le texte dont le modèle a besoin, pas tout l’enregistrement ni la photo d’identité, quand la tâche le permet.
  4. Journalisez moins. Stockez le nombre de tokens et le coût, pas les prompts. Voyez la journalisation de l’usage avec PII masquées.
  5. Verrouillez les clés sur vos serveurs avec une liste d’IP autorisées.

Quand avez-vous besoin d’une inférence dans le pays ?

Si un régulateur, une règle sectorielle ou un contrat impose que les données soient traitées dans le pays, la minimisation ne suffit pas. Il vous faut un fournisseur qui y exécute l’inférence, ou votre propre matériel.

Un exemple vérifié : OpenAI a annoncé la résidence de l’inférence aux EAU pour les clients éligibles de l’API, de ChatGPT Enterprise et de ChatGPT Edu, de sorte que l’inférence GPU des espaces de travail éligibles peut rester sur des moteurs situés aux EAU. Vérifiez auprès d’OpenAI l’éligibilité et la liste de modèles actuelles. Nous n’avons pas vérifié d’offre publique équivalente pour l’Arabie saoudite en rédigeant cet article. L’autre voie consiste à auto-héberger un modèle open-weight sur vos propres GPU dans le Royaume ; l’article auto-hébergement ou API : le coût détaille le seuil de rentabilité.

La place de BroadNet Inference

BroadNet est l’entreprise derrière BroadRouter : tenez-en compte. Sa déclaration de confidentialité pour l’inférence indique que ses propres modèles et les modèles open-weight qu’il héberge tournent sur du matériel détenu ou loué par BroadNet aux États-Unis, avec une capacité partenaire en secours, et que les modèles servis par des partenaires fonctionnent selon des conditions de conservation zéro des données chez des partenaires d’inférence américains. Il n’y a pas de sélecteur de région en libre-service. La déclaration vous demande de contacter BroadNet (info@broadnet.ai) pour convenir des lieux de traitement avant d’envoyer des données soumises à des exigences de résidence.

Un appel à BroadNet Inference depuis Riyad ou Dubaï est donc un transfert vers les États-Unis, et il vous faut une base légale au titre de l’article 29 ou des règles émiraties. Si vous avez besoin d’un traitement dans le Royaume ou dans le pays, BroadNet n’est pas le choix par défaut ; convenez d’abord par écrit d’un lieu avec BroadNet, ou choisissez une option locale.

Ce que BroadNet offre, c’est une politique de conservation simple à décrire. Sa référence d’API indique qu’il ne conserve ni prompts, ni audio, ni images, ni réponses, ni transcriptions, et qu’il garde des enregistrements de trafic et d’usage sans contenu pour la facturation, la fiscalité, la sécurité et les obligations légales. Cela aide à la minimisation et réduit les données personnelles stockées à l’étranger. Voyez la conservation zéro des données pour le détail et la checklist ZDR pour les questions à poser à tout fournisseur.

Questions fréquentes

Appeler une API LLM étrangère est-il un transfert transfrontalier au sens de la PDPL saoudienne ?

Si le prompt contient des données personnelles et que le fournisseur les traite hors du Royaume, considérez que oui. La loi définit le traitement comme incluant le transfert, définit le transfert comme le déplacement de données personnelles d’un lieu à un autre pour traitement, et son article 2 couvre les données des résidents traitées par toute partie hors du Royaume. Faites confirmer votre cas par un juriste.

La PDPL saoudienne impose-t-elle que les données restent dans le Royaume ?

Le texte de la loi n’interdit pas les transferts. L’article 29 les autorise pour des finalités énumérées s’ils ne portent atteinte ni à la sécurité nationale ni aux intérêts vitaux du Royaume, si la destination offre une protection adéquate (ou si les garanties du règlement s’appliquent) et si seul le minimum de données nécessaires est envoyé. Les règles sectorielles peuvent être plus strictes : consultez votre régulateur.

Quels pays la SDAIA juge-t-elle adéquats ?

L’article 3 du règlement de la SDAIA sur les transferts prévoit que la SDAIA publie la liste sur son site officiel et la révise tous les quatre ans ou au besoin. Consultez la liste en vigueur sur la plateforme de la SDAIA avant de vous fier à une destination.

La PDPL émiratie s’applique-t-elle à un appel d’API LLM ?

Selon le portail gouvernemental des EAU, la loi fédérale s’applique au traitement de données personnelles dans le pays ou hors du pays et fixe les exigences applicables aux transferts transfrontaliers. Le DIFC et l’ADGM ont leurs propres lois sur la protection des données, et les données de santé relèvent de règles fédérales spécifiques. Vérifiez quel régime vous concerne.

Puis-je garder l’inférence LLM aux Émirats ?

Certains fournisseurs le proposent. OpenAI a annoncé la résidence de l’inférence aux EAU pour les clients éligibles de l’API, de ChatGPT Enterprise et de ChatGPT Edu. BroadNet Inference ne propose pas de choix de région en libre-service ; sa déclaration de confidentialité vous demande de convenir des lieux de traitement avec BroadNet avant d’envoyer des données soumises à des exigences de résidence.

La conservation zéro des données règle-t-elle la question du transfert ?

Non. Conservation et localisation sont deux sujets distincts. Un fournisseur qui ne garde aucun prompt les traite tout de même là où se trouvent ses GPU. La conservation zéro réduit ce qui est stocké à l’étranger et aide à la minimisation, mais les règles de transfert s’appliquent toujours à la requête elle-même.

Lire en MarkdownDemander à ChatGPTDemander à ClaudeDemander à Perplexity