BroadRouter

Subtitle SRT

Diperbarui

SRT (SubRip) adalah format subtitle berbasis teks biasa. Setiap takarir terdiri dari nomor urut, waktu mulai dan selesai yang ditulis hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm, satu atau lebih baris teks, dan satu baris kosong. WebVTT adalah format web serupa yang dipakai video HTML.

Disebut juga: subtitle SRT, file SRT, file subtitle, takarir, SRT, SRT file, SubRip, WebVTT, subtitle file

File subtitle adalah transkrip yang ditempeli jam. Mendapatkan teksnya adalah separuh yang mudah; waktunya adalah separuh yang sulit.

Cara kerjanya

File SRT adalah teks biasa. Setiap blok takarir punya empat bagian:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
مرحباً بكم في الحلقة الأولى

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,600
اليوم نتحدث عن تحويل الكلام إلى نص

Deskripsi format dari Library of Congress menyebut format waktunya jam:menit:detik,milidetik, dengan “two hyphens (—) and a right-pointing angle bracket (>)” (terjemahan: dua tanda hubung (—) dan kurung sudut yang menghadap ke kanan (>)) di antara waktu mulai dan selesai, serta satu baris kosong setelah setiap blok. Library of Congress menyebut SRT “a very simple text format, but not well standardized” (terjemahan: format teks yang sangat sederhana, tetapi kurang terstandardisasi), tanpa standar encoding karakter. Ekstensinya .srt.

WebVTT, format W3C untuk text track video HTML, terlihat hampir sama. Spesifikasinya mewajibkan baris pertama WEBVTT, titik sebelum milidetik (00:00:10.700), encoding UTF-8, dan media type text/vtt. Per 15 November 2026, statusnya adalah W3C Candidate Recommendation Draft.

Mengapa penting

  • Timing datang dari API, atau dari Anda. Sebagian API speech-to-text mengembalikan timestamp per kata atau per segmen, atau file yang sudah jadi. Referensi transkripsi OpenAI mencantumkan srt dan vtt di antara nilai response_format, tetapi menyatakan formatnya bergantung pada model dan bahwa gpt-4o-transcribe serta gpt-4o-mini-transcribe hanya mengembalikan json.
  • Tata letak bahasa Arab. SRT tidak punya markup arah, jadi pemutar yang menentukan cara menampilkan teks kanan-ke-kiri dan tanda bacanya. Lihat teks right-to-left.
  • Aturan keterbacaan. Panjang baris, jumlah baris per takarir, dan kecepatan baca diatur oleh panduan gaya, bukan oleh formatnya.

Di BroadNet Inference

Endpoint transkripsi BroadNet mengembalikan teks tanpa timestamp, jadi tidak bisa langsung menghasilkan SRT. Pendekatan yang bisa dipakai, dan sudah diuji di subtitle Arab (SRT) dari API speech-to-text:

  1. Temukan jeda dengan filter silencedetect FFmpeg (atau VAD).
  2. Potong setiap rentang ucapan, maksimal sekitar 12 detik, menjadi WAV 16 kHz mono.
  3. Transkripsikan setiap rentang dengan language=ar di BroadNet Transcribe Arabic.
  4. Pakai waktu mulai dan selesai setiap rentang sebagai waktu takarir, dibagi ke beberapa baris sebanding dengan panjang teksnya.
  5. Tulis blok SRT bernomor.

Batas rentang hanya seakurat deteksi jeda Anda; waktu di dalam satu rentang adalah perkiraan. Ini cocok untuk talk dan podcast, bukan untuk drama dengan lip-sync. Untuk timing akurat per frame, gunakan penyedia yang mendokumentasikan timestamp per kata. Rentang yang pendek juga berarti lebih banyak permintaan, jadi perhatikan batas bayar sesuai pemakaian sebesar 30 permintaan per menit. Tool pemotong audio menuliskan perintah FFmpeg-nya untuk Anda.

Kesalahan umum

  • Titik alih-alih koma di waktu SRT, atau sebaliknya di WebVTT. Banyak pemutar menolak format yang salah.
  • Baris kosong yang hilang di antara blok, sehingga takarir tergabung.

Pertanyaan umum

Apa beda SRT dan WebVTT?

File WebVTT diawali baris WEBVTT, memakai titik sebelum milidetik (00:00:10.700), wajib UTF-8, dan memakai media type text/vtt. SRT memakai koma (00:00:10,700) dan, menurut Library of Congress, tidak punya standar encoding karakter.

Bisakah BroadNet mengembalikan file SRT?

Tidak. Respons transkripsi BroadNet yang terdokumentasi adalah JSON dengan satu field text tanpa timestamp. Anda membuat waktu takarir sendiri, misalnya dari offset potongan audio.

Encoding apa yang sebaiknya dipakai file SRT bahasa Arab?

Gunakan UTF-8 dan uji di pemutar yang dipakai audiens Anda. SRT tidak punya standar encoding, jadi beberapa tool lama menebak encoding dari byte-nya.

Baca sebagai MarkdownTanya ChatGPTTanya ClaudeTanya Perplexity