BroadRouter
Get started

Arabizi

Updated

Arabizi is Arabic written informally in Latin letters, using digits for Arabic sounds with no Latin equivalent, such as 3 for ع. It is common in chat and social media, is mostly dialectal, has no standard spelling, and is often mixed with English or French.

Also called: Franco-Arabic, Franco-Arab, Arabish, Arabic chat alphabet, Franco Arabic

Arabizi is how many Arabic speakers type on a phone: Arabic words, Latin keyboard, a few digits for the missing sounds.

How it works

Darwish (2014) describes Arabizi, also called Arabish or Franco-Arab, as Arabic in transliterated Latin form that uses numerals for letters English lacks: “2” and “3” stand for the hamza sound and ع. It grew because older browsers and phones could not display Arabic script. It survives because people are used to it and type faster on an English keyboard.

Three properties make it hard for software:

  • No standard spelling. Shazal, Usman and Habash (2020) note that social-media Arabizi is dialectal Arabic, which has no standard orthography, and that the mapping to Arabic script is not one-to-one.
  • Mixed with English or French. A message like w aletli Tuesday (“and she told me Tuesday”) mixes both, which is code-switching.
  • Detection first. Software must decide which words are Arabizi before converting them. Darwish reports 98.5% detection accuracy and 88.7% conversion accuracy with a classic pipeline; the 2020 sequence-to-sequence model reaches 80.6% word accuracy on a blind test set for the joint task.

For LLM APIs, Arabizi also behaves differently from Arabic script under the tokenizer, since it is Latin text spelled in ways the vocabulary rarely saw.

Why it matters

If you run a chatbot, search or analytics in the Gulf, Egypt or the Levant, some of your users will type Arabizi. Keyword search, intent rules and sentiment tools built for Arabic script will miss those messages. A common fix is to ask an LLM to convert Arabizi to Arabic script, with the dialect named, before routing or indexing, and to keep the original text. The Arabizi handling guide walks through prompts and reply-script choices.

On BroadNet Inference

BroadNet has no Arabizi-specific feature; chat models receive it as ordinary text. BroadNet reports testing Qwen3.8 27B in Arabic, with Gulf and Egyptian dialects understood, which is a starting point for Arabizi tests. See Gulf and Egyptian dialects with LLMs.

Speech is a separate case. BroadNet’s docs warn that without language, Arabic audio can be transliterated into Latin letters. That output looks like Arabizi but comes from the request, not the speaker. Send language=ar to BroadNet Transcribe Arabic.

Questions

Why does Arabizi use numbers?

Arabic has sounds and letters with no Latin equivalent, so writers borrow digits that look like the Arabic letter. Darwish (2014) gives 2 for the hamza sound and 3 for ع as examples.

Can LLMs read Arabizi?

Often, but spelling varies so much that results are uneven, and conversion to Arabic script can differ from run to run. Test with real messages from your users and name the dialect in the prompt.

My Arabic transcript came back in Latin letters. Is that Arabizi?

No. That is the speech model transliterating because the request did not say the audio was Arabic. On BroadNet, send language=ar.

Read as MarkdownAsk ChatGPTAsk ClaudeAsk Perplexity