---
title: "Apakah itu ta marbutah (ة)? Unicode dan penormalan ة ke ه"
description: "Ta marbutah (ة, U+0629) ialah huruf Arab di hujung perkataan yang rupanya seperti ha (ه) bertitik dua. Mengapa alat carian menukar ة kepada ه, dan kos gabungan itu."
url: https://broadrouter.com/ms/glossary/taa-marbuta/
lang: ms
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Diterjemahkan daripada bahasa Inggeris dengan bantuan AI. [Baca versi asal dalam bahasa Inggeris](https://broadrouter.com/glossary/taa-marbuta/) (dikemas kini 2026-11-15).

# Ta marbutah (taa marbuta)

Dikemas kini 2026-11-15

Ta marbutah (ة, U+0629) ialah huruf Arab yang hanya muncul di hujung perkataan, selalunya menandakan kata nama dan kata sifat feminin. Rupanya seperti ha (ه, U+0647) dengan dua titik, jadi teks yang ditaip sering mencampurkan kedua-duanya, dan banyak penormal carian menukar ة kepada ه.

Juga dikenali sebagai: ta marbutah, ta marbuta, teh marbuta, taa marbouta

مدرسة dan مدرسه ialah perkataan yang sama, “sekolah”, bagi kebanyakan pembaca Arab. Bagi perbandingan rentetan, kedua-duanya berbeza. Ta marbutah ialah puncanya.

## Cara ia berfungsi

Unicode Standard menyenaraikan TEH MARBUTA (U+0629) sebagai aksara akhiran, iaitu aksara yang hanya muncul di hujung perkataan atau morfem. Ia bersambung ke kanan sahaja, jadi ia hanya bersambung dengan huruf sebelumnya. Bentuknya ialah bentuk HEH (U+0647) di hujung perkataan, ditambah dua titik:

| Aksara | Code point | Nama Unicode | Bentuk akhir selepas ب |
| --- | --- | --- | --- |
| ة | U+0629 | ARABIC LETTER TEH MARBUTA | بة |
| ه | U+0647 | ARABIC LETTER HEH | به |

Oleh sebab kedua-duanya hanya berbeza dengan dua titik di hujung perkataan, kedua-dua ejaan muncul dalam teks yang ditaip. Bouamor et al. (2018) menyatakan bahawa walaupun Bahasa Arab Standard Moden mempunyai ortografi piawai, dialek-dialeknya tidak, dan orang sering mengeja perkataan mengikut sebutan mereka. Jadi dalam teks tidak formal dan [dialek Arab](https://broadrouter.com/ms/glossary/dialectal-arabic/), jangkakan ه di akhir perkataan di mana kamus akan menulis ة.

Penormal carian menggabungkan kedua-duanya. `normalize_teh_marbuta_ar` dalam CAMeL Tools hanyalah `s.replace('ة', 'ه')`, dan ArabicNormalizer Lucene menyenaraikan “normalization of teh marbuta to heh” sebagai satu peraturan.

## Mengapa ia penting

**Dapatan semula (recall).** Menggabungkan ة ke dalam ه membolehkan pertanyaan مدرسه menemui dokumen yang mengeja مدرسة, dan sebaliknya. Ia salah satu peraturan standard [penormalan teks Arab](https://broadrouter.com/ms/glossary/arabic-text-normalization/), bersama penggabungan alif dan [hamzah](https://broadrouter.com/ms/glossary/hamza/).

**Perkataan bergabung.** Peraturan ini juga meleburkan perkataan yang hanya berbeza pada huruf ini:

| Asal | Maksud | Selepas ة ke ه |
| --- | --- | --- |
| كرة | bola | كره |
| كره | kebencian | كره |

Bagi carian, padanan palsu yang sesekali berlaku biasanya harga yang berpatutan. Bagi pemadanan entiti, pembetulan ejaan atau teks undang-undang, kekalkan perbezaannya dan bandingkan teks asal.

**Pemarkahan.** Dalam penilaian speech-to-text, transkrip yang menulis ه di mana rujukan mempunyai ة dikira sebagai ralat perkataan, kecuali kedua-duanya dinormalkan dengan cara yang sama. Putuskan sebelum memberi markah, dan nyatakannya.

## Di BroadNet Inference

API BroadNet tidak menormalkan teks. Model chat menerima dan memulangkan ة dan ه tepat seperti yang ditulis, dan BroadNet Transcribe Arabic memulangkan teks Arab biasa. Gunakan peraturan ة dalam kod indeks atau pemarkahan anda sendiri, pada kedua-dua belah.

Jika anda meminta model chat membetulkan ejaan, semak suntingannya dalam kod: [hantaran pembetulan ejaan Arab](https://broadrouter.com/ms/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) menunjukkan semakan berasaskan diff. Bagi indeks, [hantaran carian RAG Arab](https://broadrouter.com/ms/blog/arabic-rag-search/) dan [panduan penormalan](https://broadrouter.com/ms/blog/arabic-text-normalization-search/) menunjukkan di mana peraturan ini sesuai. Anda boleh mencuba peraturan ini pada rentetan anda sendiri dengan [penormal teks Arab](https://broadrouter.com/tools/arabic-text-normalizer/).

## Soalan lazim

### Mengapa tidak menukar ه kepada ة sahaja?

Kerana ه ialah huruf yang biasa dengan sendirinya, termasuk akhiran ganti nama yang bermaksud "nya" (lelaki). Menukar ة kepada ه adalah sehala dan selamat digunakan di mana-mana; arah sebaliknya akan mencipta huruf yang tidak wujud.

### Adakah peraturan ة ke ه terpakai di tengah perkataan?

Ta marbutah hanya muncul di hujung perkataan atau morfem, jadi secara praktikal peraturan ini hanya mengubah huruf akhir. CAMeL Tools menggantikan setiap ة tanpa menyemak kedudukannya.

### Patutkah pembetulan ejaan memulihkan ة?

Boleh, tetapi sama ada ه di akhir perkataan patut menjadi ة bergantung pada perkataan itu dan kadangkala dialeknya. Biarkan model membetulkannya, kemudian semak perubahan itu dalam kod dan semasa semakan.

## Lihat juga

-   [Penormalan teks Arab (Arabic text normalization)](https://broadrouter.com/ms/glossary/arabic-text-normalization/) (istilah)
-   [Hamzah (hamza)](https://broadrouter.com/ms/glossary/hamza/) (istilah)
-   [Baris Arab (tashkeel, Arabic diacritics)](https://broadrouter.com/ms/glossary/arabic-diacritics/) (istilah)
-   [Dialek Arab (dialectal Arabic)](https://broadrouter.com/ms/glossary/dialectal-arabic/) (istilah)
-   [Penormalan Unicode (Unicode normalization)](https://broadrouter.com/ms/glossary/unicode-normalization/) (istilah)
-   [Penormalan teks Arab untuk carian dan RAG: apa diubah, apa tidak](https://broadrouter.com/ms/blog/arabic-text-normalization-search/) (artikel)
-   [RAG bahasa Arab: penormalan, chunking dan carian yang berkesan](https://broadrouter.com/ms/blog/arabic-rag-search/) (artikel)
-   [Pembetulan tatabahasa dan ejaan bahasa Arab dengan LLM: panduan](https://broadrouter.com/ms/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) (artikel)

Cuba dengan beban kerja sebenar anda. Akaun baharu bermula dengan kredit US$5 untuk Gemma dan transkripsi. DeepSeek, GLM dan Qwen3.8 memerlukan tambah nilai.

[Mulakan](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=ms-glossary-taa-marbuta&utm_content=page-cta) ·

**Sumber**

-   [The Unicode Standard 18.0, Chapter 9 Middle East-I, Arabic (aksara akhiran, penyambungan) (disemak 2026-11-15)](https://www.unicode.org/versions/Unicode18.0.0/core-spec/chapter-9/)
-   [Kod sumber CAMeL Tools, normalize.py (normalize\_teh\_marbuta\_ar) (disemak 2026-11-15)](https://raw.githubusercontent.com/CAMeL-Lab/camel_tools/master/camel_tools/utils/normalize.py)
-   [Apache Lucene 9.0 API, ArabicNormalizer (disemak 2026-11-15)](https://lucene.apache.org/core/9_0_0/analysis/common/org/apache/lucene/analysis/ar/ArabicNormalizer.html)
-   [Bouamor et al., The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon (LREC 2018), bahagian 2 tentang ortografi (disemak 2026-11-15)](https://aclanthology.org/L18-1535/)
