---
title: "타 마르부타(ة)란? 유니코드와 ة·ه 정규화 | BroadRouter"
description: "타 마르부타(ة, U+0629)는 단어 끝에만 오는 아랍어 글자로, 점 두 개가 붙은 헤(ه)처럼 생겼습니다. 검색 도구가 ة를 ه로 바꾸는 이유와 그 대가를 정리했습니다."
url: https://broadrouter.com/ko/glossary/taa-marbuta/
lang: ko
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

이 페이지는 영어 원문을 AI의 도움을 받아 번역했습니다. [영어 원문 읽기](https://broadrouter.com/glossary/taa-marbuta/) (2026-11-15 업데이트).

# 타 마르부타(taa marbuta, ة)

업데이트 2026-11-15

타 마르부타(ة, U+0629)는 단어 끝에만 나타나는 아랍어 글자로, 여성 명사와 형용사를 표시하는 경우가 많습니다. 점 두 개가 붙은 헤(ه, U+0647)처럼 생겨서 입력된 텍스트에서 둘이 섞이며, 많은 검색 정규화 도구가 ة를 ه로 바꿉니다.

다른 이름: 타 마르부타, 타마르부타, 아랍어 ة, 테 마르부타, taa marbuta, ta marbuta, teh marbuta, taa marbouta

مدرسة와 مدرسه는 대부분의 아랍어 독자에게 “학교”라는 같은 단어입니다. 하지만 문자열 비교에서는 서로 다릅니다. 그 원인이 타 마르부타입니다.

## 작동 방식

유니코드 표준은 TEH MARBUTA(U+0629)를 후행 문자(trailing character), 즉 단어나 형태소 끝에만 나타나는 문자로 분류합니다. 오른쪽으로만 연결되는 글자라서 앞 글자에만 이어집니다. 모양은 단어 끝에 오는 HEH(U+0647)의 모양에 점 두 개를 더한 것입니다.

| 문자 | 코드 포인트 | 유니코드 이름 | ب 뒤의 어말형 |
| --- | --- | --- | --- |
| ة | U+0629 | ARABIC LETTER TEH MARBUTA | بة |
| ه | U+0647 | ARABIC LETTER HEH | به |

단어 끝의 점 두 개만 다르기 때문에 입력된 텍스트에는 두 철자가 모두 나타납니다. Bouamor 외(2018)는 현대 표준 아랍어에는 표준 철자법이 있지만 방언에는 없으며, 사람들이 발음대로 단어를 적는 경우가 많다고 지적합니다. 그래서 비격식 텍스트와 [아랍어 방언](https://broadrouter.com/ko/glossary/dialectal-arabic/) 텍스트에서는 사전이라면 ة로 쓸 자리에 ه가 오는 경우를 예상해야 합니다.

검색 정규화 도구는 둘을 하나로 합칩니다. CAMeL Tools의 `normalize_teh_marbuta_ar`는 단순한 `s.replace('ة', 'ه')`이며, Lucene의 ArabicNormalizer는 “normalization of teh marbuta to heh”(번역: 타 마르부타를 헤로 정규화)를 규칙으로 명시합니다.

## 왜 중요한가

**재현율(recall).** ة를 ه로 합치면 مدرسه로 검색해도 مدرسة로 쓴 문서를 찾고, 반대도 마찬가지입니다. 알레프와 [함자](https://broadrouter.com/ko/glossary/hamza/) 통합과 함께 [아랍어 텍스트 정규화](https://broadrouter.com/ko/glossary/arabic-text-normalization/)의 표준 규칙 중 하나입니다.

**합쳐지는 단어.** 이 규칙은 이 글자 하나만 다른 단어들도 하나로 합칩니다.

| 원래 단어 | 뜻 | ة를 ه로 바꾼 뒤 |
| --- | --- | --- |
| كرة | 공 | كره |
| كره | 증오 | كره |

검색에서는 가끔 생기는 잘못된 일치가 대개 감수할 만한 대가입니다. 개체 매칭, 맞춤법 교정, 법률 텍스트에서는 구분을 유지하고 원문끼리 비교하세요.

**채점.** 음성 인식 평가에서 정답이 ة인데 전사본에 ه라고 쓰면, 양쪽을 같은 방식으로 정규화하지 않는 한 단어 오류로 집계됩니다. 채점 전에 정하고, 그 결정을 밝히세요.

## BroadNet Inference에서는

BroadNet API는 텍스트를 정규화하지 않습니다. 채팅 모델은 ة와 ه를 쓴 그대로 받고 돌려주며, BroadNet Transcribe Arabic은 일반 아랍어 텍스트를 반환합니다. ة 규칙은 직접 만든 색인이나 채점 코드에서 양쪽 모두에 적용하세요.

채팅 모델에게 맞춤법 교정을 맡긴다면 수정 내용을 코드로 확인하세요. [아랍어 맞춤법 교정 글](https://broadrouter.com/ko/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/)에 diff 기반 검사 방법이 있습니다. 색인에 대해서는 [아랍어 RAG 검색 글](https://broadrouter.com/ko/blog/arabic-rag-search/)과 [정규화 가이드](https://broadrouter.com/ko/blog/arabic-text-normalization-search/)에서 이 규칙이 들어갈 위치를 보여 줍니다. [아랍어 텍스트 정규화 도구](https://broadrouter.com/tools/arabic-text-normalizer/)로 직접 가진 문자열에 규칙을 적용해 볼 수 있습니다.

## 자주 묻는 질문

### 반대로 ه를 ة로 바꾸면 안 되나요?

ه는 그 자체로 흔한 글자이기 때문입니다. "그의"라는 뜻의 대명사 접미사로도 쓰입니다. ة를 ه로 바꾸는 것은 한 방향 변환이라 어디에 적용해도 안전하지만, 반대로 하면 없던 글자를 만들어 냅니다.

### ة를 ه로 바꾸는 규칙이 단어 중간에도 적용되나요?

타 마르부타는 단어나 형태소 끝에만 나타나므로, 실제로 이 규칙은 끝 글자만 바꿉니다. CAMeL Tools는 위치를 확인하지 않고 모든 ة를 바꿉니다.

### 맞춤법 교정에서 ة를 복원해야 하나요?

그럴 수 있지만, 끝의 ه가 ة여야 하는지는 단어에 따라, 때로는 방언에 따라 다릅니다. 모델에게 교정을 맡기고, 그 변경 사항을 코드와 검토로 확인하세요.

## 함께 보기

-   [아랍어 텍스트 정규화(Arabic text normalization)](https://broadrouter.com/ko/glossary/arabic-text-normalization/) (용어)
-   [함자(hamza)](https://broadrouter.com/ko/glossary/hamza/) (용어)
-   [아랍어 발음 구별 기호(타슈킬, tashkeel)](https://broadrouter.com/ko/glossary/arabic-diacritics/) (용어)
-   [아랍어 방언(dialectal Arabic)](https://broadrouter.com/ko/glossary/dialectal-arabic/) (용어)
-   [유니코드 정규화(Unicode normalization)](https://broadrouter.com/ko/glossary/unicode-normalization/) (용어)
-   [검색과 RAG를 위한 아랍어 텍스트 정규화: 바꿀 것과 둘 것](https://broadrouter.com/ko/blog/arabic-text-normalization-search/) (글)
-   [아랍어 RAG: 제대로 작동하는 정규화, 청킹, 검색](https://broadrouter.com/ko/blog/arabic-rag-search/) (글)
-   [LLM으로 아랍어 문법·맞춤법 교정하기: 실전 가이드](https://broadrouter.com/ko/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) (글)

실제 워크로드로 테스트해 보세요. 신규 계정에는 US$5 상당의 초기 크레딧이 제공되며 Gemma 및 음성 전사에 사용할 수 있습니다. DeepSeek, GLM 및 Qwen3.8 모델은 충전이 필요합니다.

[시작하기](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=ko-glossary-taa-marbuta&utm_content=page-cta) ·

**출처**

-   [The Unicode Standard 18.0, 9장 Middle East-I, 아랍 문자(후행 문자, 연결)(2026-11-15 확인)](https://www.unicode.org/versions/Unicode18.0.0/core-spec/chapter-9/)
-   [CAMeL Tools 소스, normalize.py(normalize\_teh\_marbuta\_ar)(2026-11-15 확인)](https://raw.githubusercontent.com/CAMeL-Lab/camel_tools/master/camel_tools/utils/normalize.py)
-   [Apache Lucene 9.0 API, ArabicNormalizer(2026-11-15 확인)](https://lucene.apache.org/core/9_0_0/analysis/common/org/apache/lucene/analysis/ar/ArabicNormalizer.html)
-   [Bouamor 외, The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon(LREC 2018), 2절 철자법(2026-11-15 확인)](https://aclanthology.org/L18-1535/)
