---
title: "Ano ang Arabizi (Franco-Arabic)? Arabic sa Latin na titik"
description: "Ang Arabizi ay Arabic sa Latin na titik at numero, gaya ng 3 para sa ع. Bakit mahirap sa NLP, paano ito hinaharap ng LLM, at bakit iba ang Latin na transcript."
url: https://broadrouter.com/fil/glossary/arabizi/
lang: fil
updated: 2026-11-16
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Isinalin mula sa Ingles sa tulong ng AI. [Basahin ang orihinal sa Ingles](https://broadrouter.com/glossary/arabizi/) (na-update noong 2026-11-16).

# Arabizi

Na-update 2026-11-16

Ang Arabizi ay Arabic na impormal na isinusulat sa Latin na titik, gamit ang mga numero para sa mga tunog ng Arabic na walang katumbas sa Latin, gaya ng 3 para sa ع. Karaniwan ito sa chat at social media, kadalasang dialect, walang standard na spelling, at madalas na hinahaluan ng English o French.

Tinatawag ding: Franco-Arabic, Franco-Arab, Arabish, Arabic chat alphabet, Franco Arabic, Arabic sa Latin na titik

Ganito mag-type sa phone ang maraming nagsasalita ng Arabic: mga salitang Arabic, Latin na keyboard, at ilang numero para sa mga tunog na kulang.

## Paano ito gumagana

Inilalarawan ni Darwish (2014) ang Arabizi, na tinatawag ding Arabish o Franco-Arab, bilang Arabic sa transliterated na Latin form na gumagamit ng numero para sa mga titik na wala sa English: “2” at “3” ang pumapalit sa tunog ng hamza at sa ع. Lumaganap ito dahil hindi kayang ipakita ng mga lumang browser at phone ang Arabic script. Nananatili ito dahil sanay na ang mga tao at mas mabilis silang mag-type sa English na keyboard.

Tatlong katangian ang nagpapahirap dito sa software:

-   **Walang standard na spelling.** Ayon kina Shazal, Usman at Habash (2020), dialectal Arabic ang Arabizi sa social media, na walang standard na orthography, at hindi one-to-one ang mapping nito sa Arabic script.
-   **Hinahaluan ng English o French.** Pinaghahalo ng mensaheng gaya ng `w aletli Tuesday` (“at sinabi niya sa akin, Tuesday”) ang dalawa, na tinatawag na [code-switching](https://broadrouter.com/fil/glossary/code-switching/).
-   **Detection muna.** Kailangan munang tukuyin ng software kung aling mga salita ang Arabizi bago i-convert ang mga ito. Iniulat ni Darwish ang 98.5% na accuracy sa detection at 88.7% sa conversion gamit ang klasikong pipeline; umaabot sa 80.6% word accuracy sa blind test set para sa joint task ang sequence-to-sequence model noong 2020.

Sa mga LLM API, iba rin ang asal ng Arabizi kaysa sa Arabic script pagdating sa [tokenizer](https://broadrouter.com/fil/glossary/tokenizer/), dahil Latin text ito na isinulat sa paraang bihirang nakita ng vocabulary.

## Bakit ito mahalaga

Kung may chatbot, search o analytics ka sa Gulf, Egypt o Levant, may mga user kang magta-type ng Arabizi. Hindi mahuhuli ng keyword search, intent rules at sentiment tool na ginawa para sa Arabic script ang mga mensaheng iyon. Karaniwang solusyon ang ipa-convert sa LLM ang Arabizi tungo sa Arabic script, nakabanggit ang dialect, bago i-route o i-index, at itago ang orihinal na text. Ipinapaliwanag ng [gabay sa paghawak ng Arabizi](https://broadrouter.com/fil/blog/arabizi-llm-handling/) ang mga prompt at ang pagpili ng script ng sagot.

## Sa BroadNet Inference

Walang feature ang BroadNet na para lang sa Arabizi; ordinaryong text ito para sa mga chat model. Iniulat ng BroadNet na sinubukan nito ang [Qwen3.8 27B](https://broadrouter.com/fil/models/qwen3.8-27b/) sa Arabic at naintindihan ang mga dialect na Gulf at Egyptian, na magandang simula para sa mga Arabizi test. Tingnan ang [Gulf at Egyptian dialects sa LLM](https://broadrouter.com/fil/blog/arabic-llm-gulf-egyptian-dialects/).

Hiwalay na kaso ang speech. Nagbababala ang docs ng BroadNet na kapag walang `language`, puwedeng ma-transliterate sa Latin na titik ang Arabic audio. Mukhang Arabizi ang output na iyon pero galing ito sa request, hindi sa nagsasalita. Ipadala ang `language=ar` sa [BroadNet Transcribe Arabic](https://broadrouter.com/fil/models/cohere-transcribe-arabic/).

## Mga tanong

### Bakit may mga numero ang Arabizi?

May mga tunog at titik ang Arabic na walang katumbas sa Latin, kaya nanghihiram ang mga sumusulat ng numerong kamukha ng titik sa Arabic. Halimbawa ni Darwish (2014) ang 2 para sa tunog ng hamza at 3 para sa ع.

### Nababasa ba ng LLM ang Arabizi?

Madalas, pero sobrang iba-iba ang spelling kaya hindi pare-pareho ang resulta, at puwedeng mag-iba ang conversion sa Arabic script sa bawat run. Subukan gamit ang totoong mensahe ng mga user mo at banggitin ang dialect sa prompt.

### Bumalik sa Latin na titik ang Arabic transcript ko. Arabizi ba iyon?

Hindi. Nagta-transliterate ang speech model dahil hindi sinabi ng request na Arabic ang audio. Sa BroadNet, ipadala ang language=ar.

## Tingnan din

-   [Code-switching](https://broadrouter.com/fil/glossary/code-switching/) (termino)
-   [Modern Standard Arabic (MSA)](https://broadrouter.com/fil/glossary/msa/) (termino)
-   [Tokenizer](https://broadrouter.com/fil/glossary/tokenizer/) (termino)
-   [Speech-to-text (STT)](https://broadrouter.com/fil/glossary/speech-to-text/) (termino)
-   [Dialectal Arabic (mga dialect ng Arabic)](https://broadrouter.com/fil/glossary/dialectal-arabic/) (termino)
-   [Arabic speech-to-text API: gabay na hakbang-hakbang](https://broadrouter.com/fil/guides/arabic-speech-to-text-api/) (gabay)
-   [Arabizi at LLM: paghawak ng Franco-Arabic na may numerong 3 at 7](https://broadrouter.com/fil/blog/arabizi-llm-handling/) (artikulo)
-   [Gulf, Egyptian at Levantine Arabic: paano hinaharap ng LLM ang dialect](https://broadrouter.com/fil/blog/arabic-llm-gulf-egyptian-dialects/) (artikulo)
-   [Arabic prompt engineering: register, RTL, numeral at halo-halong text](https://broadrouter.com/fil/blog/arabic-prompt-engineering/) (artikulo)

Subukan ito sa totoong workload mo. May US$5 na panimulang credit ang mga bagong account para sa Gemma at transcription. Kailangan ng top-up para sa DeepSeek, GLM, at Qwen3.8.

[Magsimula](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=fil-glossary-arabizi&utm_content=page-cta) ·

**Mga source**

-   [Darwish, Arabizi Detection and Conversion to Arabic (ANLP 2014, ACL Anthology) (sinuri noong 2026-11-16)](https://aclanthology.org/W14-3629/)
-   [Shazal, Usman at Habash, A Unified Model for Arabizi Detection and Transliteration (WANLP 2020, ACL Anthology) (sinuri noong 2026-11-16)](https://aclanthology.org/2020.wanlp-1.15/)
-   [API reference ng BroadNet Inference, transcription (language parameter) (sinuri noong 2026-11-16) (Ingles)](https://inference.broadnet.ai/docs?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=fil-glossary-arabizi&utm_content=sources)
