---
title: "Ley 151 de Egipto y API de LLM: checklist de transferencias"
description: "Enviar datos personales de egipcios a una API de LLM o de voz a texto extranjera: qué dicen la Ley 151 de 2020 y la Resolución 816 de 2025 sobre transferencias."
url: https://broadrouter.com/es/blog/egypt-data-protection-law-llm-api/
lang: es
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Traducido del inglés con ayuda de IA. [Lea el original en inglés](https://broadrouter.com/blog/egypt-data-protection-law-llm-api/) (actualizado el 2026-11-16).

# Ley de protección de datos de Egipto (Ley 151 de 2020) y API de LLM

Por el equipo de BroadNet Inference · 7 min de lectura · Publicado 2026-11-15 · Actualizado 2026-11-16

Según la Ley de Protección de Datos Personales de Egipto (Ley 151 de 2020), un prompt con datos personales enviado a una API de LLM extranjera es una transferencia internacional. El artículo 14 solo la permite si el destino protege los datos al menos tan bien como la ley egipcia y el Centro de Protección de Datos Personales la autoriza. La Resolución 816 de 2025 añade requisitos de consentimiento y solicitud. No es asesoría legal.

## Puntos clave

-   La Ley 151 de 2020 define los datos personales de modo que incluyen la voz y la imagen, así que el audio enviado a voz a texto y las fotos enviadas a un modelo de visión quedan dentro del alcance.
-   El artículo 14 prohíbe las transferencias al extranjero salvo que la protección del destino no sea inferior a la de Egipto y el Centro de Protección de Datos Personales otorgue licencia o permiso.
-   La Resolución 816 de 2025, el reglamento ejecutivo, añade el consentimiento previo, los países de destino nombrados y los lugares de almacenamiento en la solicitud de licencia.
-   Los datos financieros, de salud y biométricos y todos los datos de menores son sensibles y necesitan su propia licencia; las brechas se notifican al Centro en 72 horas.
-   BroadNet Inference procesa en Estados Unidos y no conserva contenido de inferencia. Eso favorece la minimización, pero no es tratamiento en Egipto.

**En esta página**

1.  ¿Cuándo queda una llamada a una API bajo la Ley 151?
2.  ¿Qué dicen los artículos 14 a 16 sobre las transferencias?
3.  ¿Qué añade el reglamento ejecutivo?
4.  ¿Cuándo debe cumplir?
5.  ¿Qué más se aplica a un pipeline de LLM?
6.  ¿Qué preguntas debe hacer a un proveedor de API de LLM?
7.  ¿Cómo minimizar lo que sale de Egipto?
8.  Dónde encaja BroadNet Inference

Si su aplicación atiende a personas en Egipto y sus prompts llevan nombres, teléfonos, notas de voz o fotos de documentos de identidad, una API de LLM o de voz a texto alojada en el extranjero convierte cada solicitud en una transferencia internacional. Egipto la regula con más rigor que la mayoría. Este artículo expone lo que dicen la Ley 151 de 2020 y su reglamento ejecutivo, y luego ofrece un checklist para desarrolladores. **No es asesoría legal**; confirme su caso con un asesor legal egipcio.

Los números de artículo que siguen provienen de una traducción al inglés de la ley y de la Resolución Ministerial n.º 816 de 2025, alojada por el despacho Andersen en Egipto y leída el 15 de noviembre de 2026. No es un texto oficial. El que cuenta es el texto en árabe del Boletín Oficial. Para Arabia Saudita y EAU, consulte el [checklist de la PDPL saudí y emiratí](https://broadrouter.com/es/blog/saudi-uae-pdpl-llm-api-checklist/).

## ¿Cuándo queda una llamada a una API bajo la Ley 151?

Lo deciden cuatro definiciones del artículo 1 de la Ley de Protección de Datos Personales:

-   **Datos personales** son cualquier dato sobre una persona identificada o identificable, directa o indirectamente, incluidos el nombre, la **voz**, la **imagen**, el número de identificación y los identificadores en línea.
-   **Tratamiento** abarca casi cualquier operación electrónica, incluidos enviar, recibir, almacenar y analizar.
-   **Datos personales sensibles** incluyen los datos de salud, genéticos y biométricos, los **datos financieros**, las creencias religiosas, las opiniones políticas y la situación de seguridad. Los datos de menores son siempre sensibles.
-   **Flujo transfronterizo de datos personales** es la transferencia, el almacenamiento, el tratamiento o la puesta a disposición de datos personales desde Egipto hacia el exterior, o a la inversa.

Así, un bot de soporte que envía la queja de un cliente con su teléfono a un modelo alojado en EE. UU. queda dentro del alcance. También una nota de voz de WhatsApp enviada para [transcripción de árabe egipcio](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-dialect-speech-recognition/), porque la voz misma es un dato personal. Un prompt sin datos personales no es una transferencia de datos personales, y por eso la minimización va primero más abajo.

Dos notas de alcance de los artículos de promulgación. La ley cubre solo datos de personas físicas tratados electrónicamente. El artículo 3 de promulgación excluye los datos en poder del Banco Central de Egipto y de las entidades que supervisa, salvo las empresas de envío y cambio de dinero, que siguen las reglas propias del Banco Central.

## ¿Qué dicen los artículos 14 a 16 sobre las transferencias?

| Artículo | Qué dice |
| --- | --- |
| 14 | Se prohíbe transferir, almacenar o compartir en el extranjero salvo que la protección del destino no sea inferior a la de la ley, y con sujeción a una licencia o permiso del Centro |
| 15 | Las transferencias a un país sin protección adecuada pueden permitirse con el consentimiento explícito del titular, en casos enumerados: atención médica, reclamaciones legales, un contrato en beneficio del titular, cooperación judicial, interés público, transferencias de dinero o un acuerdo internacional del que Egipto sea parte |
| 16 | Poner datos a disposición de un responsable o encargado en el extranjero requiere una licencia y tres condiciones: fines compatibles, un interés legítimo y una protección no inferior a la de la ley egipcia |

El artículo 42 fija prisión de al menos tres meses y una multa de EGP 500,000 a EGP 5,000,000, o una de las dos, por incumplir los artículos 14 a 16. El artículo 45 fija el mismo rango de multa por incumplir las reglas de licencias y permisos.

## ¿Qué añade el reglamento ejecutivo?

El reglamento traducido es la Resolución n.º 816 de 2025 del Ministro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información. CMS, un despacho de abogados, informa que se emitió el 1 de noviembre de 2025 y se hizo público el 25 de diciembre de 2025. Para quien compra una API, cinco disposiciones son las que más importan:

| Artículo del reglamento | Qué añade |
| --- | --- |
| 16 | Una licencia o permiso basado en la evaluación de adecuación del destino hecha por el Centro; el **consentimiento previo** del titular a la transferencia; transferencias solo a los países nombrados en la licencia; el Centro mantiene la lista de países adecuados |
| 17 | La comunicación a un responsable o encargado en el extranjero requiere licencia, actividades compatibles y protección equivalente |
| 24 | La solicitud de licencia de transferencia de una persona jurídica indica el destino, la actividad del destinatario, las categorías de datos, el volumen y el plazo de conservación, y los **lugares de almacenamiento temporal y definitivo** |
| 26 | Las solicitudes se tramitan por el portal del Centro; el Centro tiene hasta 90 días hábiles, y el silencio equivale a rechazo |
| 27 | La tasa de la licencia de transferencia es el 50 % de la tasa de licencia de responsable o encargado |

El artículo 24 importa para las API de LLM. Debe indicar dónde se almacenarán los datos, aunque sea brevemente. Eso significa que necesita una respuesta por escrito de su proveedor sobre el lugar de tratamiento y la conservación antes de poder presentar la solicitud.

## ¿Cuándo debe cumplir?

El artículo 6 de promulgación da a las entidades un año desde la emisión del reglamento ejecutivo para adecuar su tratamiento. CMS lo interpreta como aplicación a partir del 1 de noviembre de 2026, y señala cierta incertidumbre sobre si el Centro podría considerar que el período de gracia se extiende hasta finales de 2026. Según la lectura estricta, el período de gracia terminó el 1 de noviembre de 2026; según la lectura más tardía, se extiende hasta finales de 2026. CMS también dice que el Centro ha publicado guías operativas, y que se esperan más sobre evaluaciones de impacto, transferencias internacionales y gestión de brechas. Consulte la orientación vigente del Centro antes de confiar en cualquier detalle de este texto.

## ¿Qué más se aplica a un pipeline de LLM?

-   **Los datos sensibles necesitan su propia licencia.** El artículo 12 prohíbe recopilar, transferir, almacenar o tratar datos sensibles sin licencia del Centro, con consentimiento explícito por escrito. Las facturas y los extractos bancarios leídos por un modelo de visión son datos financieros. Los datos de menores requieren el consentimiento de un padre o tutor.
-   **Representante local.** Los artículos 4 y 5 exigen que un responsable o encargado fuera de Egipto designe un representante en Egipto. El artículo 3 del reglamento dice que el Centro aprueba a ese representante por la duración de la licencia.
-   **Notificación de brechas.** El artículo 7 da 72 horas para notificar al Centro, de inmediato si está en juego la seguridad nacional, y tres días hábiles para informar al titular.
-   **Registros.** El artículo 4 exige que el registro del responsable incluya los detalles de las transferencias internacionales y las medidas de seguridad usadas.
-   **Delegado de protección de datos.** El artículo 8 exige que toda persona jurídica que actúe como responsable o encargado designe y registre uno.

## ¿Qué preguntas debe hacer a un proveedor de API de LLM?

| # | Pregunta | Por qué le importa a la ley egipcia |
| --- | --- | --- |
| 1 | ¿En qué país se procesan mis solicitudes, para cada modelo? | El artículo 24 del reglamento pide los destinos |
| 2 | ¿Se almacena algo, aunque sea temporalmente? ¿Dónde y por cuánto tiempo? | El artículo 24 pide los lugares de almacenamiento temporal y definitivo y la conservación |
| 3 | ¿Algún modelo lo alojan socios? ¿Quién y dónde? | Cada destinatario forma parte de la transferencia |
| 4 | ¿Se comprometen por escrito a un lugar de tratamiento? | Las licencias nombran países concretos |
| 5 | ¿Se usan mis datos para entrenar o evaluar modelos? | El artículo 3 de la ley (no el artículo 3 de promulgación ni el del reglamento) exige que el tratamiento se ajuste a la finalidad declarada |
| 6 | ¿Qué metadatos guardan? ¿Contienen datos personales? | Los registros también son tratamiento |
| 7 | ¿Con qué rapidez me avisarán de una brecha? | Usted tiene 72 horas para notificar al Centro |
| 8 | ¿Puedo restringir las claves a mis servidores? | Limita quién puede enviar datos |

Para la versión RGPD de esta lista, consulte [RGPD y API de LLM: 15 preguntas](https://broadrouter.com/es/blog/gdpr-llm-api-checklist/). Para el lado de la conservación, consulte el [checklist de retención cero de datos](https://broadrouter.com/es/blog/zero-data-retention-llm-api-checklist/).

## ¿Cómo minimizar lo que sale de Egipto?

1.  **Elimine identificadores antes de la llamada.** Sustituya nombres, números de identidad nacional, teléfonos y números de cuenta por marcadores, y vuelva a mapearlos después. [Enviar datos sensibles a una API de LLM](https://broadrouter.com/es/blog/llm-api-sensitive-data/) muestra el patrón.
2.  **Envíe solo los campos que la tarea necesita.** Un clasificador de tickets necesita la queja, no la ficha del cliente.
3.  **Trate el audio y las imágenes como datos personales.** Recorte las fotos de documentos a los campos que necesita. Para la voz, decida si serviría en su lugar una transcripción hecha en Egipto.
4.  **Deje fuera los datos de menores y de salud** salvo que tenga la licencia y el consentimiento que exige el artículo 12.
5.  **Registre menos.** Guarde conteos de tokens y costos, no prompts: [registro de uso con datos personales ocultos](https://broadrouter.com/es/blog/llm-api-usage-logging/).
6.  **Bloquee las claves a sus servidores** con una [lista de IP permitidas](https://broadrouter.com/es/guides/api-keys-ip-allow-lists/).

La minimización reduce lo que transfiere. No elimina la necesidad de una base legal para los datos personales que aún salgan del país. Consulte [PII](https://broadrouter.com/es/glossary/pii/), [residencia de datos](https://broadrouter.com/es/glossary/data-residency/) y la [entrada del glosario sobre PDPL](https://broadrouter.com/es/glossary/pdpl/) para los términos.

## Dónde encaja BroadNet Inference

BroadRouter es el sitio web de BroadNet, así que valore esto en consecuencia. La [declaración de privacidad de inferencia](https://www.broadnet.ai/inference-privacy) de BroadNet dice que sus propios modelos y los modelos de pesos abiertos que aloja se ejecutan en hardware propio o arrendado por BroadNet en **Estados Unidos**, con capacidad de socios como respaldo. DeepSeek V4.1 Flash lo alojan socios. No hay elección de región en autoservicio. Los Términos de BroadNet (§7.3a) dicen: “Contact us to agree processing locations for your deployment before sending data with residency requirements.” (Traducción: Contáctenos para acordar los lugares de tratamiento de su despliegue antes de enviar datos con requisitos de residencia.)

Por tanto, una solicitud desde El Cairo a BroadNet Inference es una transferencia a EE. UU. Según la ley egipcia, necesita la licencia, el consentimiento y el análisis de adecuación descritos arriba antes de que entren datos personales en ella. Si necesita tratamiento dentro de Egipto, BroadNet no es la opción por defecto. Acuerde primero una ubicación con BroadNet por escrito mediante la [página de contacto](https://broadrouter.com/es/contact/), o elija una opción local. El autoservicio no tiene SLA (Términos §7.4).

Lo que BroadNet sí ofrece es una conservación fácil de describir en una solicitud de licencia. “Inference content is not retained. Necessary account, billing and security metadata is retained as described in our privacy statement.” (Traducción: El contenido de inferencia no se conserva. Los metadatos necesarios de cuenta, facturación y seguridad se conservan según se describe en nuestra declaración de privacidad.) Su [referencia de la API](https://inference.broadnet.ai/docs?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=es-blog-egypt-data-protection-law-llm-api&utm_content=body) dice que no se guardan prompts, audio, imágenes, respuestas ni transcripciones. Lea los detalles sobre la [retención cero de datos](https://broadrouter.com/es/privacy/) y la [página de privacidad](https://broadrouter.com/privacy/) de BroadRouter. Para audio en árabe egipcio, BroadNet dice que su modelo Transcribe Arabic cubre el dialecto egipcio; consulte [transcripción en árabe](https://broadrouter.com/es/arabic-transcription/) y pruébelo con sus propias grabaciones.

Herramientas gratuitas sobre este tema (en inglés)

-   [OpenAI-compatible API request builder](https://broadrouter.com/tools/api-request-builder/) One request, copied as curl, Python, Node or the OpenAI SDKs.
-   [LLM API cost calculator](https://broadrouter.com/tools/llm-api-cost-calculator/) Price a workload on every model at once, with cache hits, reasoning and a flat-plan check.

[Herramientas gratuitas (en inglés)](https://broadrouter.com/tools/)

## Términos de este artículo

[PII (información de identificación personal)](https://broadrouter.com/es/glossary/pii/)

La PII (información de identificación personal) es información que permite distinguir o rastrear la identidad de una persona, como su nombre, un número de identificación o un registro biométrico, más otra información vinculable a ella. El RGPD habla de datos personales, un término más amplio. Con LLMs, se anonimiza antes de que los prompts salgan de sus sistemas.

[PDPL (leyes de protección de datos de Arabia Saudí y EAU)](https://broadrouter.com/es/glossary/pdpl/)

PDPL (Personal Data Protection Law) es el nombre común de la ley saudí de datos personales, promulgada por el Real Decreto M/19 y aplicada por la SDAIA, y del Decreto-ley Federal n.º 45 de 2021 de los EAU. Ambas regulan el tratamiento de datos personales y condicionan su transferencia al extranjero, incluidos los prompts a APIs de LLM extranjeras.

[Árabe dialectal (dialectal Arabic)](https://broadrouter.com/es/glossary/dialectal-arabic/)

El árabe dialectal es el árabe hablado a diario en una región o ciudad, como el árabe egipcio, del Golfo, levantino o magrebí. Los dialectos difieren del árabe estándar moderno en sonidos, palabras y gramática, no tienen ortografía estándar y se escriben cada vez más en internet, lo que los hace más difíciles para los modelos de lenguaje.

[Modelo de pesos abiertos (open-weight model)](https://broadrouter.com/es/glossary/open-weight-model/)

Un modelo de pesos abiertos es un modelo de aprendizaje automático cuyos pesos entrenados se publican para que cualquiera los descargue y ejecute, normalmente con una licencia con condiciones. Se diferencia de la IA totalmente de código abierto, que además publica el código de entrenamiento e información detallada sobre los datos, para que otros puedan estudiar y reproducir el modelo.

[Retención cero de datos (zero data retention, ZDR)](https://broadrouter.com/es/glossary/zero-data-retention/)

La retención cero de datos (ZDR) es una política de manejo de datos en la que un proveedor de IA procesa los prompts y las salidas solo para atender una solicitud y después no guarda ese contenido en logs, cachés ni datos de entrenamiento. Los registros sin contenido, como conteos de tokens y tiempos, normalmente se conservan.

[RGPD (GDPR)](https://broadrouter.com/es/glossary/gdpr/)

El RGPD (Reglamento General de Protección de Datos, Reglamento (UE) 2016/679) es la ley de la UE sobre el tratamiento de datos personales. Se aplica desde el 25 de mayo de 2018 a organizaciones establecidas en la UE y a algunas de fuera. En las APIs de LLM regula contratos con encargados, transferencias internacionales y minimización de datos.

[Token](https://broadrouter.com/es/glossary/token/)

Un token es la unidad de texto que un modelo de lenguaje lee y escribe: una palabra, parte de una palabra, un signo de puntuación o una secuencia de bytes producida por el tokenizador del modelo. Las APIs de LLM cuentan, limitan y normalmente facturan el uso en tokens.

[Lista de IP permitidas (IP allow list)](https://broadrouter.com/es/glossary/ip-allow-list/)

Una lista de IP permitidas es un control de seguridad que solo acepta solicitudes de direcciones IP o rangos CIDR incluidos en ella y rechaza todas las demás. En una API, limita el daño de una clave filtrada, porque la clave no funciona desde redes que no estén en la lista.

## Preguntas frecuentes

### ¿Llamar a una API de LLM extranjera es una transferencia internacional según la Ley 151 de Egipto?

Si el prompt, el audio o la imagen contienen datos personales y el proveedor los procesa fuera de Egipto, trátelo como tal. El artículo 1 define el flujo transfronterizo de datos personales de modo que incluye transferir, almacenar, tratar y poner a disposición datos desde Egipto hacia el exterior. Confirme su caso con un asesor legal.

### ¿La ley de protección de datos de Egipto prohíbe enviar datos al extranjero?

No, pero hace restrictiva la regla por defecto. El artículo 14 prohíbe transferir, almacenar o compartir en el extranjero salvo que el destino ofrezca una protección no inferior a la de la ley y el Centro de Protección de Datos Personales conceda licencia o permiso. El artículo 15 enumera excepciones que requieren el consentimiento explícito del titular.

### ¿Cuándo se publicó el reglamento ejecutivo?

El texto traducido es la Resolución n.º 816 de 2025 del Ministro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información. CMS informa que se emitió el 1 de noviembre de 2025 y se publicó el 25 de diciembre de 2025. La ley da a las entidades un año desde la emisión del reglamento para cumplir, lo que CMS interpreta como el 1 de noviembre de 2026.

### ¿En cuánto tiempo hay que notificar una brecha de datos en Egipto?

El artículo 7 de la ley dice que el responsable o el encargado debe notificar al Centro de Protección de Datos Personales dentro de las 72 horas siguientes a tener conocimiento de una brecha, de inmediato si afecta a la seguridad nacional, y debe informar al titular dentro de los tres días hábiles siguientes a esa notificación.

### ¿La voz es un dato personal según la ley egipcia?

Sí. El artículo 1 de la Ley 151 incluye la voz y la imagen entre los identificadores que convierten un dato en personal. Una nota de voz enviada a una API de transcripción es un dato personal incluso antes de leer la transcripción.

### ¿Cuáles son las sanciones por una transferencia ilícita?

El artículo 42 fija prisión de al menos tres meses y una multa de entre EGP 500,000 y EGP 5,000,000, o una de las dos, por incumplir las reglas de transferencia de los artículos 14 a 16. El artículo 48 duplica las sanciones en caso de reincidencia.

## Siga leyendo

-   [PDPL de Arabia Saudita y EAU y API de LLM: checklist de transferencias](https://broadrouter.com/es/blog/saudi-uae-pdpl-llm-api-checklist/)
-   [RGPD y API de LLM: 15 preguntas para su proveedor](https://broadrouter.com/es/blog/gdpr-llm-api-checklist/)
-   [Datos sensibles en una API de LLM: ocultar, minimizar, registrar menos](https://broadrouter.com/es/blog/llm-api-sensitive-data/)
-   [API de LLM con retención cero de datos: lista de 10 preguntas](https://broadrouter.com/es/blog/zero-data-retention-llm-api-checklist/)
-   [Voz a texto en dialectos árabes: Golfo, egipcio, levantino y magrebí](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-dialect-speech-recognition/)
-   [El Safety Map: cómo tratan 39 LLM los datos sensibles](https://broadrouter.com/es/blog/llm-safety-map-39-models/)
-   [Cómo evaluar la seguridad de un LLM con datos sensibles (BroadNet)](https://broadrouter.com/es/blog/llm-sensitive-data-safety-evaluation-method/)
-   [Guía: Limite sus claves de API a sus servidores con listas de IP permitidas](https://broadrouter.com/es/guides/api-keys-ip-allow-lists/)
-   [Guía: API de voz a texto en árabe, paso a paso](https://broadrouter.com/es/guides/arabic-speech-to-text-api/)

Pruébelo con su carga de trabajo real. Las cuentas nuevas empiezan con USD 5 de crédito para Gemma y transcripción. DeepSeek, GLM y Qwen3.8 requieren una recarga.

[Comenzar](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=es-blog-egypt-data-protection-law-llm-api&utm_content=page-cta) ·

**Fuentes**

-   [Ley n.º 151 de 2020 y Resolución Ministerial n.º 816 de 2025 (reglamento ejecutivo), traducción al inglés alojada por Andersen en Egipto, un despacho de abogados; no es un texto oficial (consultado el 2026-11-15)](https://eg.andersen.com/wp-content/uploads/2026/02/Law-No.-151-of-2020.pdf)
-   [Actualización legal de CMS, despacho de abogados: se emite el reglamento ejecutivo de la PDPL de Egipto, empieza la cuenta atrás de un año, publicada el 13 de enero de 2026 (consultada el 2026-11-15)](https://cms.law/en/are/legal-updates/egypt-s-pdpl-executive-regulations-issued-one-year-compliance-countdown-begins)
-   [Declaración de privacidad de inferencia de BroadNet: alojamiento, socios, conservación (consultada el 2026-11-15)](https://www.broadnet.ai/es/inference-privacy)
-   [Términos de servicio de BroadNet, §7.3a lugares de tratamiento y §7.4 disponibilidad (consultados el 2026-11-15)](https://www.broadnet.ai/es/terms)
-   [Referencia de la API de BroadNet Inference, sección de datos (consultada el 2026-11-15) (en inglés)](https://inference.broadnet.ai/docs?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=es-blog-egypt-data-protection-law-llm-api&utm_content=sources)
