---
title: "ما هو حد المعدل في API؟ RPM وTPM والخطأ 429 | BroadRouter"
description: "حد المعدل سقف لاستخدام العميل لواجهة API خلال فترة زمنية. أشهر حدود LLM API مثل RPM وTPM، وماذا يعني الخطأ 429، وكيف تعيد المحاولة مع انتظار متزايد."
url: https://broadrouter.com/ar/glossary/rate-limit/
lang: ar
updated: 2026-11-14
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

تُرجمت هذه الصفحة من الإنجليزية بمساعدة الذكاء الاصطناعي. [اقرأ الأصل الإنجليزي](https://broadrouter.com/glossary/rate-limit/) (حُدّث في 2026-11-14).

# حد المعدل (Rate limit)

آخر تحديث 2026-11-14

حد المعدل هو سقف تفرضه واجهة API على مقدار استخدام العميل لها خلال فترة زمنية، مثل عدد الطلبات في الدقيقة أو الرموز في الدقيقة. وتُرفض الطلبات التي تتجاوزه، غالبًا بالخطأ HTTP 429 Too Many Requests، إلى أن يعود الاستخدام تحت الحد.

يُسمّى أيضًا: حد المعدل، حدود الاستخدام، تحديد المعدل، عدد الطلبات في الدقيقة، الرموز في الدقيقة، خطأ 429، rate limit، RPM، TPM، requests per minute، tokens per minute، HTTP 429، throttling

كل واجهة API مشتركة تحمي نفسها بحدود. ومعرفة الحدود السارية تخبرك بأقصى سرعة ممكنة، وبما تفعله حين تصطدم بأحدها.

## كيف يعمل

تقيس واجهات LLM API عدة أشياء في آنٍ واحد. فمثلًا تُدرج OpenAI:

-   **RPM:** الطلبات في الدقيقة
-   **RPD:** الطلبات في اليوم
-   **TPM:** الرموز في الدقيقة
-   **TPD:** الرموز في اليوم

أي حد تبلغه أولًا هو الذي يسري. ويضع كثير من المزوّدين أيضًا سقفًا [للتزامن](https://broadrouter.com/ar/glossary/concurrency/)، أي عدد الطلبات قيد التنفيذ.

عند تجاوز الحد، يُرجع الخادم `429 Too Many Requests`. وتصفه MDN بأن العميل “sent too many requests in a given amount of time” (ترجمة: أرسل طلبات كثيرة جدًا خلال مدة زمنية معيّنة). وقد تذكر الترويسة `Retry-After` عدد الثواني التي ينبغي انتظارها.

حلقة آمنة لإعادة المحاولة:

```python
import random, time

for attempt in range(5):
    r = send()
    if r.status_code != 429:
        break
    wait = float(r.headers.get("Retry-After", 2 ** attempt))
    time.sleep(wait + random.random())
```

تعيد حزم OpenAI SDK الرسمية بالفعل محاولة أخطاء 429 و5xx مع انتظار متزايد؛ اضبط `max_retries` بدل كتابة حلقتك الخاصة.

## لماذا يهم

-   **الإنتاجية.** سقفك الفعلي هو أدنى الحدود كلها. فعلى مفتاح محدود بـ 30 من الطلبات في الدقيقة، كمفاتيح الدفع حسب الاستخدام لدى BroadNet، يستغرق 1,000 طلب ما لا يقل عن 1,000 ÷ 30 دقيقة، مهما كانت سرعة النموذج. وتُجري [حاسبة حدود المعدل](https://broadrouter.com/tools/llm-rate-limit-calculator/) هذا الحساب لحدودك.
-   **الموثوقية.** تبدو أخطاء 429 غير المعالَجة كأنها انقطاع للخدمة. والانتظار المتزايد يحوّلها إلى تأخيرات قصيرة.
-   **التكلفة.** يُرجع بعض المزوّدين 429 عند بلوغ سقوف الإنفاق أيضًا، وهذا شائع في مفاتيح [الدفع حسب الاستخدام](https://broadrouter.com/ar/glossary/pay-as-you-go/). اقرأ جسم الخطأ قبل إعادة المحاولة.

## في BroadNet Inference

| نوع المفتاح | الحدود |
| --- | --- |
| الدفع حسب الاستخدام | 30 من الطلبات في الدقيقة، و4 قيد التنفيذ في آنٍ واحد |
| المفتاح بالساعة | 120 من الطلبات في الدقيقة، وتدفق واحد، و300,000 من الرموز في الدقيقة |
| الخطة غير المحدودة | طلب واحد في كل مرة لكل جلسة، دون عدّاد للرموز |

تُرجع BroadNet الخطأ 429 عند بلوغ حد المعدل أو التزامن أو معدل الرموز أو الإنفاق. انتظر مدة متزايدة ثم أعد المحاولة. يغطي [دليل الأخطاء وإعادة المحاولة](https://broadrouter.com/ar/guides/errors-and-retries/) كل رموز الحالة، ويشرح [ما الذي تعنيه «غير محدود» فعلًا](https://broadrouter.com/ar/blog/what-unlimited-llm-api-really-means/) الحدود التي تبقى في الخطة ثابتة السعر.

## أخطاء شائعة

-   إعادة محاولة أخطاء 401 أو 403. هذه مشكلات في المفتاح أو السياسة، لا حدود معدل.
-   تشغيل عمّال كثيرين على مفتاح واحد دون محدِّد مشترك. كل عامل ينتظر وحده بينما يُبقي الآخرون المفتاح مشبعًا.

## أسئلة شائعة

### هل أعيد المحاولة بعد الخطأ 429؟

نعم، بعد انتظار. اتبع الترويسة Retry-After إن وُجدت؛ وإلا فاستخدم انتظارًا أُسّيًا مع تذبذب عشوائي (jitter)، وضع حدًا لعدد المحاولات. ولا تُعد محاولة أخطاء حد الإنفاق أو الفوترة التي تشترك في رمز الحالة نفسه.

### هل تُحتسب الطلبات الفاشلة ضمن الحد؟

غالبًا نعم. يقول دليل OpenAI إن الطلبات الفاشلة تظل تُحتسب ضمن الحدود في الدقيقة، لذا فإن إعادة المحاولة الفورية في حلقة تزيد الأمر سوءًا.

### ما الفرق بين حد المعدل وحد التزامن؟

يَعُدّ حد المعدل الطلبات أو الرموز عبر الزمن. أما حد التزامن فيَعُدّ الطلبات الجارية في اللحظة نفسها. وقد يصطدم المفتاح بأيٍّ منهما أولًا.

## انظر أيضًا

-   [التزامن (Concurrency)](https://broadrouter.com/ar/glossary/concurrency/) (مصطلح)
-   [مفتاح API (API key)](https://broadrouter.com/ar/glossary/api-key/) (مصطلح)
-   [موجّه LLM (LLM router)](https://broadrouter.com/ar/glossary/llm-router/) (مصطلح)
-   [الدفع حسب الاستخدام (Pay-as-you-go)](https://broadrouter.com/ar/glossary/pay-as-you-go/) (مصطلح)
-   [الانتظار الأُسّي (Exponential backoff)](https://broadrouter.com/ar/glossary/exponential-backoff/) (مصطلح)
-   [مفتاح عدم التكرار (Idempotency key)](https://broadrouter.com/ar/glossary/idempotency-key/) (مصطلح)
-   [واجهة الدفعات (Batch API)](https://broadrouter.com/ar/glossary/batch-api/) (مصطلح)
-   [حد الإنفاق (Spend limit)](https://broadrouter.com/ar/glossary/spend-limit/) (مصطلح)
-   [مهلة الطلب (Request timeout)](https://broadrouter.com/ar/glossary/request-timeout/) (مصطلح)
-   [رموز أخطاء BroadNet Inference ومتى تعيد المحاولة](https://broadrouter.com/ar/guides/errors-and-retries/) (دليل)
-   [استخدام OpenAI Python SDK مع BroadNet Inference](https://broadrouter.com/ar/guides/openai-python-sdk/) (دليل)
-   [ما معنى «غير محدود» فعلًا في خطط API نماذج اللغة؟](https://broadrouter.com/ar/blog/what-unlimited-llm-api-really-means/) (مقال)
-   [الانتقال إلى واجهة API متوافقة مع OpenAI: قائمة تحقق للترحيل](https://broadrouter.com/ar/blog/openai-compatible-api-migration-checklist/) (مقال)

جرّبه على مهامك الفعلية. تبدأ الحسابات الجديدة برصيد قدره $5 لاستخدام Gemma والتفريغ الصوتي. أما DeepSeek وGLM وQwen3.8 فتتطلب شحن الرصيد.

[ابدأ الآن](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=ar-glossary-rate-limit&utm_content=page-cta) ·

**المصادر**

-   [MDN، الحالة 429 Too Many Requests](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Status/429)
-   [OpenAI، دليل حدود المعدل](https://developers.openai.com/api/docs/guides/rate-limits)
-   [المرجع التقني لـ BroadNet Inference API، الحدود (بالإنجليزية)](https://inference.broadnet.ai/docs?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=ar-glossary-rate-limit&utm_content=sources#limits)
