---
title: "ما هي اتفاقية معالجة البيانات (DPA) في LLM API؟ | BroadRouter"
description: "اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هي العقد الذي تشترطه المادة 28(3) من GDPR بين المتحكم والمعالج. ما الذي يجب أن تتضمنه، وماذا تراجع قبل استخدام LLM API."
url: https://broadrouter.com/ar/glossary/dpa/
lang: ar
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

تُرجمت هذه الصفحة من الإنجليزية بمساعدة الذكاء الاصطناعي. [اقرأ الأصل الإنجليزي](https://broadrouter.com/glossary/dpa/) (حُدّث في 2026-11-15).

# اتفاقية معالجة البيانات (DPA)

آخر تحديث 2026-11-15

اتفاقية معالجة البيانات (DPA) هي العقد بين المتحكم والمعالج الذي يحكم طريقة تعامل المعالج مع البيانات الشخصية. تشترطها المادة 28(3) من GDPR وتحدد محتواها: تعليمات موثقة، والسرية، والأمن، وقواعد المعالجين الفرعيين، وحذف البيانات أو إعادتها، والتدقيق.

يُسمّى أيضًا: اتفاقية معالجة البيانات، اتفاقية DPA، ملحق معالجة البيانات، عقد معالجة البيانات، DPA، data processing agreement، data processing addendum

عبارة “نحن ملتزمون بـ GDPR” مجرد ادعاء. أما اتفاقية معالجة البيانات (DPA) فهي الوثيقة التي تحوّله إلى التزامات يمكنك إنفاذها.

## كيف تعمل

تنص المادة 28(3) من GDPR على أن المعالجة التي يجريها المعالج “shall be governed by a contract or other legal act” (ترجمة: يجب أن يحكمها عقد أو صك قانوني آخر) يكون ملزمًا للمعالج ويحدد موضوع المعالجة ومدتها وطبيعتها والغرض منها، ونوع البيانات الشخصية وفئات أصحاب البيانات. ويجب أن ينص العقد على أن المعالج:

| البند | الالتزام |
| --- | --- |
| (a) | يعالج البيانات الشخصية بناءً على تعليمات موثقة فقط، بما في ذلك ما يخص النقل إلى دول ثالثة |
| (b) | يضمن التزام الأشخاص المخوّلين بالسرية |
| (c) | يتخذ التدابير الأمنية التي تشترطها المادة 32 |
| (d) | يتبع قواعد الاستعانة بـ[معالج فرعي](https://broadrouter.com/ar/glossary/subprocessor/) |
| (e) | يساعد المتحكم على الرد على طلبات أصحاب البيانات |
| (f) | يساعد في تطبيق المواد 32 إلى 36 (الأمن، والإخطار بالاختراقات، وتقييمات الأثر) |
| (g) | يحذف جميع البيانات الشخصية أو يعيدها عند انتهاء الخدمة، وفق اختيار المتحكم |
| (h) | يقدّم المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال ويسمح بعمليات التدقيق |

عادةً ينشر المزوّدون اتفاقية معالجة بيانات تكون جزءًا من شروطهم. فاتفاقية Mistral مثلًا تقول إنها “is incorporated in the Agreement by reference” (ترجمة: مُدمجة في الاتفاقية بالإحالة)، وتسمّي العميل متحكمًا وMistral معالجًا، وتمنح عشرة أيام للاعتراض على معالج فرعي جديد، وتجعل البيانات الشخصية غير قابلة للوصول بعد 30 يومًا من انتهاء الوصول، وتعِد بالإخطار بالاختراق “without undue delay” (ترجمة: دون تأخير غير مبرر). وتختلف الأرقام من مزوّد إلى آخر، فاقرأ الاتفاقية التي توقّعها.

وإذا كان المزوّد خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فكثيرًا ما تُدرج الاتفاقية البنود التعاقدية المعيارية الصادرة عن المفوضية الأوروبية. وتصفها المفوضية بأنها بنود معتمدة مسبقًا لعمليات النقل إلى دول ثالثة، جرى تحديثها في 4 يونيو 2021.

## لماذا تهم

-   **الاحتفاظ والتدريب مكتوبان.** صفحة مركز المساعدة قد تتغير، أما اتفاقية معالجة البيانات فتُلزم المزوّد؛ راجع [مقارنة الاحتفاظ بالبيانات في واجهات LLM API](https://broadrouter.com/ar/blog/llm-api-data-retention-compared/).
-   **الحذف في النهاية.** البند (g) هو الطريقة التي تستعيد بها بياناتك أو تضمن إتلافها حين تنتقل إلى مزوّد آخر.
-   **لا تغني عن تقليل البيانات.** احذف [البيانات الشخصية](https://broadrouter.com/ar/glossary/pii/) التي لا يحتاج إليها النموذج قبل إرسال الطلب.

وتربط [قائمة التحقق من GDPR لواجهات LLM API](https://broadrouter.com/ar/blog/gdpr-llm-api-checklist/) 15 سؤالًا بهذه البنود.

## في BroadNet Inference

لا تنشر BroadNet اتفاقية معالجة بيانات. ولا تذكر شروطها ولا [بيان الخصوصية](https://www.broadnet.ai/inference-privacy) أي اتفاقية من هذا النوع، ولا يذكر أيٌّ منهما GDPR بالاسم. أما ما تنص عليه فهو: البوابة لا تحتفظ بأي محتوى للأوامر أو المخرجات، ولا تُستخدم بيانات الاستدلال لتدريب النماذج أو ضبطها الدقيق أو تقييمها، وقائمة المعالجين الفرعيين الحالية متاحة للعملاء عند الطلب، ومواقع المعالجة الخاصة بمتطلبات إقامة البيانات يُتفق عليها قبل إرسال البيانات. وتخضع نقاط النهاية الخاصة والسعة المحجوزة لاتفاقية مكتوبة منفصلة.

إذا كنت تعالج بيانات شخصية من الاتحاد الأوروبي، فاطلب من BroadNet اتفاقية معالجة بيانات عبر [صفحة التواصل](https://broadrouter.com/ar/contact/) قبل الإطلاق، كما تفعل مع أي مزوّد. هذه الصفحة ليست استشارة قانونية.

## أسئلة شائعة

### هل أحتاج إلى اتفاقية معالجة بيانات (DPA) لاستخدام LLM API؟

إذا كان المزوّد يعالج بيانات شخصية نيابةً عنك، فالمادة 28(3) من GDPR تشترط عقدًا أو صكًا قانونيًا آخر يُلزمه. وإذا كانت أوامرك لا تحتوي على بيانات شخصية أبدًا، فقد لا تُطرح المسألة أصلًا. اسأل مسؤول حماية البيانات لديك؛ هذه ليست استشارة قانونية.

### هل البنود التعاقدية المعيارية هي نفسها اتفاقية معالجة البيانات؟

لا. اتفاقية معالجة البيانات تحدد التزامات المعالج. أما البنود التعاقدية المعيارية الصادرة عن المفوضية فهي أساس لنقل البيانات الشخصية من الاتحاد الأوروبي إلى دول ثالثة. وكثيرًا ما تُدمج في اتفاقية المزوّد الموجود خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

### هل لدى BroadNet اتفاقية معالجة بيانات؟

لا تنشر BroadNet اتفاقية كهذه. ولا تذكر شروطها ولا بيان خصوصيتها أي اتفاقية معالجة بيانات، لذا اسأل BroadNet عبر صفحة التواصل قبل أن ترسل بيانات شخصية يشملها GDPR.

## انظر أيضًا

-   [المعالج الفرعي (Subprocessor)](https://broadrouter.com/ar/glossary/subprocessor/) (مصطلح)
-   [اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)](https://broadrouter.com/ar/glossary/gdpr/) (مصطلح)
-   [إقامة البيانات (Data residency)](https://broadrouter.com/ar/glossary/data-residency/) (مصطلح)
-   [عدم الاحتفاظ بالبيانات (Zero data retention)](https://broadrouter.com/ar/glossary/zero-data-retention/) (مصطلح)
-   [معلومات التعريف الشخصية (PII)](https://broadrouter.com/ar/glossary/pii/) (مصطلح)
-   [اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وLLM API: 15 سؤالًا لمزوّدك](https://broadrouter.com/ar/blog/gdpr-llm-api-checklist/) (مقال)
-   [الاحتفاظ بالبيانات في LLM API: OpenAI وAnthropic وGemini وMistral](https://broadrouter.com/ar/blog/llm-api-data-retention-compared/) (مقال)
-   [إرسال البيانات الحساسة إلى LLM API: الحجب والتقليل وسجلات أقل](https://broadrouter.com/ar/blog/llm-api-sensitive-data/) (مقال)

جرّبه على مهامك الفعلية. تبدأ الحسابات الجديدة برصيد قدره $5 لاستخدام Gemma والتفريغ الصوتي. أما DeepSeek وGLM وQwen3.8 فتتطلب شحن الرصيد.

[ابدأ الآن](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=ar-glossary-dpa&utm_content=page-cta) ·

**المصادر**

-   [اللائحة (EU) 2016/679 (GDPR)، المادة 28(3)، النص الرسمي (رُوجع في 2026-11-15)](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj)
-   [المفوضية الأوروبية، البنود التعاقدية المعيارية (SCC) (رُوجع في 2026-11-15)](https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/standard-contractual-clauses-scc_en)
-   [ملحق معالجة البيانات لدى Mistral AI (رُوجع في 2026-11-15)](https://legal.mistral.ai/terms/data-processing-addendum)
-   [شروط خدمة BroadNet (رُوجع في 2026-11-15)](https://www.broadnet.ai/ar/terms)
-   [بيان خصوصية BroadNet Inference (ساري المفعول منذ سبتمبر 2026؛ رُوجع في 2026-11-15)](https://www.broadnet.ai/ar/inference-privacy)
